父母及其子女的法文

• Il faudrait prêter une attention particulière à la fourniture et à la promotion de services d ' assistance et de soins pour les parents seuls ou adolescents et leurs enfants, qu ' ils soient nés ou non dans le mariage.
  根据地方法律，应特别注意针对单亲父母、未成年父母及其子女，无论是否婚生，提供和促进支助和照料服务。
• Il faudrait prêter une attention particulière à la fourniture et à la promotion de services d ' assistance et de soins pour les parents isolés ou adolescents et leurs enfants, qu ' ils soient nés ou non dans le mariage.
  根据地方法律，应特别注意针对单亲父母、未成年父母及其子女(无论是否婚生)，提供和促进支助和照料服务。
• À la suite d ' une proposition contenue dans le projet de loi budgétaire de 2013, cette allocation a été augmentée de 10 % afin d ' accroitre la sécurité financière des parents qui sont étudiants et de leurs enfants.
  按照2013年预算法案的一项建议，额外育儿津贴增加了10%，目的是为本身为学生的父母及其子女提供更大的经济保障。
• Les assistants sociaux mettent les parents adolescents et les enfants en contact avec les services et les appuis dont ils ont besoin, comme les soins prénatals, le logement, l ' assistance pour l ' établissement d ' un budget et pour l ' exercice des responsabilités parentales.
  社会工作者发挥纽带作用，使未成年父母及其子女获得所需的服务和支持，如产前护理、住房、预算编制和养育服务。
• Le Comité recommande également à l ' État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir aux parents comme aux enfants la possibilité de participer à la procédure et d ' exprimer leur opinion comme le dispose l ' article 9 de la Convention.
  委员会还建议缔约国采取一切必要措施，确保父母及其子女有机会参与诉讼程序，并按照《公约》第9条表达自己的意见。
• Une Stratégie et un Programme d ' action visant à réduire le nombre d ' adolescentes qui tombent enceintes sans le désirer et à minimiser l ' impact négatif de ces naissances sur les jeunes parents et leurs enfants ont été lancés en décembre 2002.
  2002年12月公布的一项战略和行动计划旨在减少少女母亲意外生育的人数，最大限度地减小这些生育对少年父母及其子女的不利影响。
• Le Code de la Famille règle les rapports entre parents et progéniture, au chapitre premier du titre X. Lorsque la fonction des droits et devoirs assignés aux parents est compromise, la justice des mineurs intervient au moyen de l ' assistance éducative.
  《家庭法典》在第一章X标题中规定了父母及其子女间的关系。 当规定父母行使的权利和义务未得到行使时，未成年人司法机构作为教育协助手段予以介入。
• Les parents ou les personnes qui les remplacent ayant le droit de choisir l ' établissement de leurs enfants mineurs et l ' enseignement qui leur sera dispensé, le réseau d ' établissements d ' enseignement général se constitue conformément aux préférences des parents et de leurs enfants en matière d ' enseignement.
  未成年儿童的父母或他们的代理人有权为他们选择教育机构和教育类型，因此，国家按照父母及其子女对教育的偏好发展普通教育机构网络。