联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编的法文

• On s’emploie actuellement à réviser et publier une nouvelle version du Recueil des règles et normes de l’Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en vue d’y intégrer les Stratégies types et d’autres instruments internationaux récemment adoptés.
  正在进行修订和重新出版《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》3的工作，以便将《示范战略》和其他新通过的国际文书包括在内。
• Un article sur le règlement des différends, afin d ' établir clairement la procédure que doivent suivre les parties pour régler leurs désaccords concernant l ' interprétation ou l ' application du Traité, comme il est indiqué à la note 14 du texte du Traité figurant dans le Recueil des règles et normes de l ' Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
  关于解决争议的条款，以明确确立当事各方在解决与条约的解释或执行有关的争议时应当遵循的程序，正如《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》所载案文的脚注14所指出的那样。
• Individuellement et collectivement, les États s ' efforceront, selon qu ' il convient, d ' utiliser et d ' appliquer, dans le droit et la pratique nationaux, les règles et normes de l ' Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et de publier le Recueil des règles et normes de l ' Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénaleb dans la langue de leur pays.
  各国将酌情单独或集体地努力，在本国法律和实践中使用和运用联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范，并以本国语文出版《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》
• Individuellement et collectivement, les États s ' efforceront, selon qu ' il convient, d ' utiliser et d ' appliquer, dans le droit et la pratique nationaux, les règles et normes de l ' Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et de publier le Recueil des règles et normes de l ' Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénaleb dans la langue de leur pays.
  各国将酌情单独或集体地努力，在本国法律和实践中使用和运用联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范，并以本国语文出版《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》b
• L ' ONUDC a continué de promouvoir l ' utilisation et l ' application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en fournissant des services consultatifs aux États, en élaborant des publications comme le Recueil de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et en élaborant de nouveaux outils juridiques.
  毒品和犯罪问题办公室继续向各国提供咨询服务，编写《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》等出版物，开发新的法律工具，从而推动联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范的使用和适用。
• Individuellement et collectivement, les États s ' efforceront, selon qu ' il conviendra, d ' utiliser et d ' appliquer, dans le droit et la pratique nationaux, les règles et normes de l ' Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et de publier le Recueil des règles et normes de l ' Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans la langue de leur pays.
  各国将单独和集体地作出努力，酌情在本国法律和实践中使用和适用联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范，并以本国语文出版《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》。
• L ' attention de la Commission a été appelée sur la publication du Recueil des règles et normes de l ' Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et sur les outils mis au point par l ' ONUDC pour promouvoir la coopération internationale en matière pénale, à savoir le Rédacteur de requêtes d ' entraide judiciaire et, prochainement, le Rédacteur de demandes d ' extradition.
  提请委员会注意《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》的出版，并注意毒品和犯罪问题办公室为促进刑事事项国际合作拟订的工具，即司法协助请求书撰写工具以及即将拟订完毕的引渡请求书撰写工具。
• Le Recueil des règles et normes de l ' Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale de l ' UNODC dresse la liste de pas moins de 55 instruments qui ont tous été utilisés par les spécialistes de la prévention du crime et de la justice pénale à l ' échelle internationale, y compris par les instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
  毒品和犯罪问题办公室的《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》列示了不少于55份文书。 这些文书全都是包括联合国预防犯罪和刑事司法方案网络各研究所在内的国际预防犯罪和刑事司法界的资源。
• Nous considérons également que les traités types sur la coopération internationale en matière pénale sont des outils précieux pour le renforcement de la coopération internationale et invitons la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à demander au Centre de prévention de la criminalité internationale de mettre à jour le Recueil des règles et normes de l ' Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, afin de fournir la version la plus récente de ces traités types aux États souhaitant les utiliser.
  我们还确认有关刑事事项国际合作的各项示范条约作为开展国际合作的重要手段的价值，并请预防犯罪和刑事司法委员会吁请联合国国际预防犯罪中心修订《联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编》，以便向有意利用这些示范条约的各国提供最新版本。