预先购买的法文

• Tout gain ou perte de change résiduel provenant du fonctionnement du système est ajouté ou soustrait à toute plus-value ou moins-value nette dégagée sur les transactions à terme en question.
  该制度运转所造成的任何残留汇兑收益或损失，将记入预先购买交易所赚取或应支付的款项净额，或从其中扣除。
• Système de contributions en francs suisses combiné avec des achats à terme de dollars pour les dépenses dans cette monnaie prévues au budget biennal.
  大会在第七十六届会议（1989年6月）上，决定采用一个新的瑞士法郎摊款制度，同时预先购买两年期所需要的美元。
• Le Comité consultatif a également appris qu ' il serait rendu compte de l ' incidence des achats de contrats à terme pour l ' exercice biennal 2014-2015 dans le cadre du deuxième rapport sur l ' exécution du budget de cet exercice.
  委员会还获悉，预先购买对2014-2015两年期的影响将在两年期第二次执行情况报告中列报。
• Toutefois, les diverses méthodes en usage, contributions mixtes, achats de monnaies à terme et fonds ou comptes de réserve, comportent toutes des coûts qui dissuadent de renoncer à la démarche actuellement suivie aux Nations Unies.
  然而，目前使用的各种方法（以多种货币摊款、预先购买和准备金）都有附带代价，使各组织不愿改变联合国目前使用的方法。
• Le Comité consultatif constate que l ' échéance fixée pour la présentation par le Secrétaire général d ' une évaluation détaillée des achats de contrat de change à terme effectués pour protéger l ' ONU des fluctuations des taux de change est désormais largement dépassée.
  行预咨委会注意到，对秘书长关于在联合国用预先购买来避免汇率波动影响的经验的全面评估现在已经逾期。
• Pour le budget de l ' exercice 2014-2015, le Secrétariat examine la possibilité de recourir plus largement au mécanisme d ' achats anticipés vers la fin de 2013 afin de limiter les fluctuations du budget.
  就2014-2015年预算而言，秘书处正在评估是否可能在2013年末更大规模地利用预先购买的做法，以期减少预算波动。
• Outre les achats à terme, la FAO a recours à une réserve spéciale pour financer, entre autres choses, les surcoûts dus aux fluctuations de taux de change à concurrence de 5 % du budget.
  除了预先购买以外，粮农组织还使用一种特别准备金，以便除其它外，支付汇率波动造成的额外费用。 这种波动最多可达预算的5％。
• Il s ' agit de contrats passés avec les banques pour la livraison à une certaine date dans l ' avenir d ' un montant spécifié d ' une monnaie qui sera payé à ladite date dans une autre monnaie, à un taux de change fixé dans le contrat.
  预先购买方法就是与银行签订合同，以合同规定的固定汇率，在一个未来的日期用一种货币从银行购买另外一种特定数量的货币。
• Les contrats à terme libellés en francs suisses qui ont été conclus pour la période allant de mai à décembre 2013 s ' élevaient à 150 millions de francs suisses, soit 22 % du montant estimatif final des dépenses relatives aux postes à Genève pour l ' exercice 2012-2013.
  2013年5月至12月期间瑞郎预先购买协议金额达150 000 000瑞郎。 这一金额是日内瓦2012-2013年最后员额费用估计数的22%。
• Dans le cas de l ' OMS, cette réserve revêt la forme d ' une provision pour fluctuations monétaires inscrite au budget; toutefois, d ' après les renseignements recueillis par le CCS, l ' OMS peut aussi recourir à des contrats de couverture pour ses achats à terme.
  就卫生组织而言，准备金以一定数量货币保护金的形式列于预算之中。 然而，行政首长协调会编制的资料还显示出，卫生组织还可能使用套期合同方法进行预先购买。