风险管理和监督委员会的法文

• Le Comité sera garant de cette politique et, lorsqu ' il commencera à fonctionner, l ' ensemble du processus - passer en revue, approuver et appliquer la politique - pourra être lancé.
  风险管理和监督委员会将是政策的执行机构，而且一旦该委员会开始运作，则能够开始审查、核准和执行该政策的进程。
• Une déclaration de principe sur la fraude a été rédigée et sera passée en revue par le Comité du contrôle et de la gestion des risques récemment créé, avant d ' être publiée et distribuée au personnel.
  反舞弊政策说明已得到制订，并将在分发和传播给工作人员之前，由最近成立的风险管理和监督委员会加以审查。
• Le Directeur du Bureau de l ' audit est l ' un des membres de droit et, à ce titre, a aidé et participé activement au renforcement de l ' action du Comité de surveillance et de gestion des risques en 2005.
  审查处处长是当然成员之一，2005年以此身份积极支持和参与了加强风险管理和监督委员会的工作。
• Le Bureau de l ' audit a mis à jour et amélioré son modèle d ' évaluation des risques pour les opérations de l ' UNOPS, qui a été soumis en décembre 2005 au Comité d ' évaluation des risques et de surveillance.
  审查处更新和完善了其对项目厅业务的风险评估模式，于2005年12月提交风险管理和监督委员会。
• Des missions d ' audits Après avoir actualisé et affiné son modèle d ' évaluation des risques applicable aux opérations de l ' UNOPS, le Bureau de l ' appui l ' a présenté au Comité de surveillance et de gestion des risques en décembre 2005 et l ' a utilisé pour planifier ses missions d ' audit de 2006.
  审查处更新并修改了项目厅业务的风险评估模式。 该模式于2005年12月提交风险管理和监督委员会，并在2006年规划审计时使用。
• Cette décision a été approuvée par le Directeur exécutif par intérim sur la recommandation du Comité de surveillance et de gestion des risques qui visait à accroître la couverture de l ' audit pour les activités opérationnelles dans les pays bénéficiaires du programme qui sortent d ' un conflit ou qui sont en situation de crise, comme par exemple l ' Afghanistan et les régions touchées par le tsunami.
  临时执行主任根据风险管理和监督委员会提出的增加诸如阿富汗和海啸灾区等冲突后和危机后方案国家的业务活动的审计覆盖面的建议核准了这一做法。
• Au cours des quatre réunions qu ' il a tenues en 2006, le Comité a examiné diverses questions portant, entre autres, sur la restructuration en cours et le programme de transition, la délégation de pouvoir, la gouvernance et le contrôle au sein du système des Nations Unies, l ' état d ' avancement des missions d ' audits internes, les activités d ' audit externe et la suite donnée aux recommandations des auditeurs externes, ainsi que les contrôles internes et les procédures opérationnelles applicables à des activités telles que les achats, l ' acceptation de projets et les subventions.
  2006年，风险管理和监督委员会召开了四次会议，除其它外，讨论了下列问题：组织结构的不断调整和过渡方案；下放权力；联合国系统内的治理和监督；内部审计工作进展；外部审计工作和外部审计建议的执行；以及内部控制和作业程序，如在采购、项目验收和赠款方面的程序。