biodégradabilité中文是什么意思

• Ces études de biodégradabilité des chloronaphtalènes (disponibles seulement pour les dichloronaphtalènes et un tétrachloronaphtalène) sont limitées et portent sur le potentiel de dégradabilité dans des conditions de laboratoire favorables.
  这些有关氯化萘（二氯化萘和一种四氯化萘）的生物降解研究存在局限性，主要侧重于在有利的实验室条件下的降解潜力。
• En conclusion, les études de biodégradabilité des chloronaphtalènes (disponibles seulement pour les dichloronaphtalènes et un tétrachloronaphtalène) sont limitées et portent sur le potentiel de dégradabilité dans des conditions de laboratoire favorables.
  总而言之，对氯化萘（仅限于二氯化萘和一种四氯化萘）的生物降解研究存在局限性，主要侧重于在有利的实验室条件下的降解潜力。
• On peut donc conclure que cette PCCC faiblement chlorée est facilement biodégradable lorsque les conditions sont favorables, mais l ' utilisation d ' un agent tensio-actif pour estimer sa biodégradabilité réelle dans les écosystèmes aquatiques est critiquable.
  因此可以断定，若条件适宜，该低氯化短链氯化石蜡可快速降解；然而，使用表面活化剂来估计水生环境中的实际生物降解度，其相关性仍可置疑。
• En outre, < < nombre des nanomatériaux actuellement utilisés sont composés de produits chimiques inorganiques fondamentalement non biodégradables, comme les céramiques, les métaux et les oxydes métalliques, dont la probabilité de biodégradabilité est quasi nulle > > .
  此外， " 当前使用的很多纳米材料都由天生不可生物降解的无机化学品组成，如陶瓷、金属和金属氧化物，并且不能进行生物递降分解 " 。
• On peut conclure que cette PCCC faiblement chlorée est facilement biodégradable en présence d ' un émulsifiant, mais on ne sait pas si l ' utiliation d ' un agent tensio-actif permet d ' estimer sa biodégradabilité réelle dans les écosystèmes aquatiques.
  可以断定，若使用乳化剂，该低氯化短链氯化石蜡可快速降解；然而，使用表面活化剂来估计水生环境中的实际生物降解度，其相关性仍不清楚。
• En outre, des évaluations de la biodégradabilité, du potentiel de bioaccumulation et de la toxicité à long terme du SPFO et de ses sels ont été effectuées sur la base des informations disponibles, et notamment des descriptifs des risques établis pour la Convention de Stockholm.
  另外，根据可用信息，包括为《斯德哥尔摩公约》编制的风险简介，对全氟辛烷磺酸及其盐类的生物降解性、生物累积性和长期毒性进行了评估。
• En outre, des évaluations de la biodégradabilité, du potentiel de bioaccumulation et de la toxicité à long terme du SPFO et de ses sels ont été effectuées sur la base des informations disponibles, y compris les descriptifs des risques établis pour la Convention de Stockholm.
  此外，根据为《斯德哥尔摩公约》制定的风险简介等可用信息，对全氟辛烷磺酸及其盐类的生物降解性、生物累积性潜力和长期毒性进行了评价。
• Ceci a également été démontré dans le cadre d ' un test de biodégradabilité de quatre semaines, où la biodégradation de l ' hexabromobiphényle a été pratiquement inexistante (OECD TG 301C) et une réduction de 4% seulement de la concentration totale a été mesurée par GC (Governmental Japanese database NITE, 2006).
  为期四周的简便生物降解性试验（OECD TG 301C）测量到的六溴代二苯生物降解量可以忽略不计，从而导致气相色谱仪测量总浓度降低4%（日本的政府数据库INTE，2006年）进一步证实了这一点。
• Une évaluation au cas par cas doit toutefois avoir lieu pour savoir si un test de biodégradabilité sur une telle substance peut donner des informations valables concernant sa biodégradabilité en tant que telle (c ' est-à-dire, concernant la dégradabilité de tous les constituants) ou si une étude sur la dégradabilité des composants individuels soigneusement sélectionnés de la substance complexe à multicomposants est nécessaire à la place. > > .
  然而应进行逐个评估，看对这种物质进行生物降解试验是否能得到关于其降解性的重要信息(例如关于所有成分的降解性信息)，还是需要对复杂的多成分物质，认真选择其中的单个成分，查清其降解性。
• Une évaluation au cas par cas doit toutefois avoir lieu pour savoir si un test de biodégradabilité sur une telle substance peut donner des informations valables concernant sa biodégradabilité en tant que telle (c ' est-à-dire, concernant la dégradabilité de tous les constituants) ou si une étude sur la dégradabilité des composants individuels soigneusement sélectionnés de la substance complexe à multicomposants est nécessaire à la place. > > .
  然而应进行逐个评估，看对这种物质进行生物降解试验是否能得到关于其降解性的重要信息(例如关于所有成分的降解性信息)，还是需要对复杂的多成分物质，认真选择其中的单个成分，查清其降解性。