不活跃的的法文

• L ' Instance remarque, non sans inquiétude, que le mode de culture traditionnel qu ' utilisent les peuples autochtones d ' Afrique est souvent jugé peu rentable, barbare et arriéré.
  常设论坛关切地注意到，成为非洲土著人民特征的陆地文化，往往被视为是经济上不活跃的、不文明的和退化的。
• N ' être que ménagère est considéré en Pologne comme preuve d ' inactivité professionnelle, sauf si le fait de s ' occuper de tâches ménagères a un rapport avec les obligations qu ' implique un congé de maternité.
  在波兰，仅作家庭主妇受人小看，被视为职业上不活跃的表现，除非干家庭杂务与休产假的义务有关。
• Le montant prévu, qui comprend les contributions du personnel, doit permettre à la Division des services médicaux de rémunérer les heures supplémentaires liées à l ' archivage annuel des dossiers médicaux des contrôleurs de la police civile et des observateurs militaires.
  为医务司编列了加班费用于每年撤销民警监测员和军事观察员不活跃的医务档案，加上工作人员薪金税。
• Par exemple, il ne serait pas pratique de couvrir des monnaies qui ne représentent qu ' une petite partie de l ' exposition au risque et il serait impossible de le faire lorsqu ' il n ' existe pas de marché à terme.
  例如，对于只占本组织敞口一小部分的货币，或在远期市场交易不活跃的货币，套期保值就不可行。
• Dans le cadre de la mise en valeur du capital humain, l ' accent est mis sur des mesures cofinancées par le Fonds social européen visant l ' intégration des chômeuses et des femmes au foyer au marché de l ' emploi.
  在开发人力资本的框架内，重点放在欧洲社会基金共同供资的各种措施，其目的是让失业和不活跃的妇女就业。
• L ' objectif visé est de les recenser et de chercher à savoir pourquoi elles ne travaillent pas et comment le Département de l ' emploi et de la recherche pourrait les aider à trouver un emploi adapté à leur situation.
  目的是对他们作出登记，找出他们经济上不活跃的原因，这样就业和研究部就能帮助他们找到适合他们状况的工作。
• Dans ce nouvel environnement spatial surpeuplé, qui compte plus de 3 000 satellites en service, le nombre d ' objets spatiaux inactifs et la quantité colossale de débris spatiaux font peser un risque de plus en plus évident.
  在这种有3,000多个卫星运行的过于拥挤的新空间环境中，大量不活跃的设备和无数空间碎片正造成越来越大的危险。
• Cela est vrai non seulement des écarts importants qui vont en grandissant entre pays à revenu élevé et pays à faible revenu, mais aussi des écarts entre pays en développement dynamiques et pays en développement peu dynamiques.
  不仅高收入和低收入国家间存在的巨大而不断扩大的差距，而且比较活跃和较不活跃的发展中国家间的差距，情况都是如此。
• Il convient d ' améliorer le suivi pour éliminer de la liste les ONG non actives et de développer plus avant le processus d ' accréditation < < sans papier > > déjà mis en place par le Département des affaires économiques et sociales.
  应该加强监测，将不活跃的非政府组织除名，经济和社会事务部已经开始运作的无纸化核证程序应该进一步发展。
• Un champ de lave relativement inactif nommé Lei-Kung Fluctus couvre plus de 125 000 km2, une superficie légèrement plus grande que le Nicaragua.
  相对的，被称为Lei-Kung Fluctus的是较不活跃的熔岩流，覆盖的面积广达125,000平方公里，这个区域比尼加拉瓜略大一些。