Outre des congés rémunérés pour les vacances, la loi sur la réglementation des salaires donne aux employés le droit à un congé de maladie, à des congés particuliers, naissance d ' un enfant, mariage ou décès d ' une personne proche, congé pour blessures et congé pour un service de jurés. 除了带薪的休假外，《工资管理法令》还规定雇员有权休病假、特殊休假(产假、婚假或丧亲假)、工伤假和陪审团服务假。
Veiller à ce que le personnel de santé et le personnel d ' appui (équipes de recherche des sujets-contacts, travailleurs des centres de santé communautaires, équipes d ' inhumation et équipes chargées des relations avec la population) reçoive régulièrement un paiement en espèces, et envisager le versement d ' une somme aux familles endeuillées. 确保定期支付现金给保健工作人员、接触者的追踪人员、社区保健中心工作人员、掩埋人员和社区参与工作人员，并考虑向埃博拉受害者家属支付丧亲安抚金
Au nom du Groupe des États d ' Afrique, je voudrais saisir cette occasion pour présenter nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple gabonais à la suite de la perte de leur Président, El Hadj Omar Bongo Ondimba. Nous prions également pour que Dieu Tout-Puissant tende la main à sa famille en ce moment de deuil. 我愿借此机会代表非洲国家集团向失去哈吉·奥马尔·邦戈·翁丁巴总统的加蓬政府和人民表示深切哀悼，我们也祈祷，万能的主在丧亲之时保佑他的家人。
Cette notification prévoit des avantages proportionnels en matière de congé, notamment pour les vacances, la maladie, la naissance, le décès d ' un proche, le mariage et une blessure, calculés en fonction du droit au congé minimal applicable aux employés à plein temps ayant des occupations semblables avec le même employeur. 1996年第61号法定通告规定，所有假期，其中包括休假、病假、产假、丧亲假、婚假和工伤假在内，其津贴均根据在同一单位的类似岗位上工作的全职雇员适用的最低休假津贴按比例计算。
En cas de décès, d ' invalidité totale, ou de deuil, elle a droit à une pension de 40 % de son dernier salaire mensuel tel que calculé aux fins de la retraite sans tenir compte du temps pendant lequel elle a travaillé. Dans l ' éventualité du décès d ' une assurée, ses bénéficiaires ont droit à une pension. 参加保险的女性职工有权得到非工伤引起的完全残疾、自然死亡或丧亲的养老金，如果发生死亡、完全残疾或丧亲，女性有权得到最近一次月薪的40%作为退休金，不管其服务年限。
En cas de décès, d ' invalidité totale, ou de deuil, elle a droit à une pension de 40 % de son dernier salaire mensuel tel que calculé aux fins de la retraite sans tenir compte du temps pendant lequel elle a travaillé. Dans l ' éventualité du décès d ' une assurée, ses bénéficiaires ont droit à une pension. 参加保险的女性职工有权得到非工伤引起的完全残疾、自然死亡或丧亲的养老金，如果发生死亡、完全残疾或丧亲，女性有权得到最近一次月薪的40%作为退休金，不管其服务年限。
La notice juridique 61 de 1996 énonce les bénéfices prorata qui incluent les congés de naissance, de décès d ' un proche, pour mariage, pour blessures, pour maladie et pour vacances donnés aux travailleurs à temps partiel employés davantage que 20 heures ou plus par semaine et dont le travail à temps partiel est le travail principal. 1996年第61号法定通告规定，每周工作20小时或超过20小时并且非全时工作是其主要工作的非全日制工人在产假、丧亲假、婚假、工伤假、病假和休假期间有权获得一定比例的补助金。
Le 17 septembre 2011, l ' État partie a expliqué qu ' en février 2007 une indemnisation d ' un demi-million de dinars avait été versée à chacun des deux requérants (M. et Mme Ristic), avec un taux d ' intérêt calculé à compter du 30 décembre 2004, pour les dédommager de la souffrance morale causée par la perte de leur fils, M. Milan Ristic. 2011年9月17日，缔约国解释说，2007年2月，Ristic先生及夫人因其儿子Milan Ristic丧生所遭受的丧亲之痛，每人各获得50万第纳尔的赔偿，加上自2004年12月30日开始计算的利息。
L ' Équipe spéciale sur la qualité des conditions de travail et de vie, qui relève du Bureau de la gestion des ressources humaines et comprend des représentants des fonds et programmes des Nations Unies, poursuivra ses travaux sur des questions telles que l ' aide au conjoint, les crèches et garderies d ' enfants, le deuil, les groupes chargés de prendre soins des personnes âgées, ainsi que les formules d ' organisation du travail modulables et autres améliorations aux conditions de travail. 由人力厅领导的工作和生活工作队成员包括联合国各基金和规划署的代表，他们将继续执行与下列问题有关的工作：支持配偶、托儿设施、丧亲、照顾老人和看管者、灵活的工作安排以及工作环境的其他改进。
