交叉质证的法文

• Toutefois, le procès devrait durer plus longtemps que prévu en raison principalement du temps utilisé par Radovan Karadžić pour contre-interroger les témoins.
  然而，主要由于Karadžić在法庭上交叉质证占用时间，完成审判的预估时间有所增加。
• Fin avril 2013, la défense a utilisé 72 heures pour mener ses contre-interrogatoires et la Chambre 14 heures pour interroger les témoins.
  截至2013年4月底，辩方用了72小时进行交叉质证，审判分庭用了14小时来讯问证人。
• Dans l ' affaire opposant la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, les témoins et experts ont été interrogés et contre-interrogés devant la Cour.
  在波斯尼亚和黑塞哥维那诉塞尔维亚和黑山一案中，证人和鉴定人在法庭中受到质证或交叉质证。
• Si l ' accusé participe par visioconférence, il peut également exercer son droit de témoigner pour sa propre défense, d ' être interrogé et de subir un contre-interrogatoire.
  被告如果以视频会议方式参与，也可以行使自我辩护作证以及接受质证和交叉质证的权利。
• Le 7 juillet 2010, elle a autorisé l ' admission de 47 témoignages, à condition que les témoins puissent être contre interrogés.
  2010年7月7日，审判分庭做出了接受证据的裁决，命令接受47名证人的证据进行交叉质证。
• Fin octobre, Radovan Karadžić avait utilisé sept heures du temps qui lui était alloué, alors que l ' accusation avait utilisé environ dix-sept heures pour les contre-interrogatoires.
  到10月底，卡拉季奇使用了所获时间中的7个小时，检方用大约17个小时进行了交叉质证。
• Dans sa réponse, le Gouvernement ne nie pas avoir violé le droit de M. Jalilov de procéder au contre-interrogatoire des témoins à charge durant les procédures dont il a fait l ' objet.
  政府答复并没有否认，它侵犯了Jalilov先生在对他的诉讼中交叉质证证人的权利。
• Lorsqu ' elle évalue la crédibilité des preuves, une commission d ' enquête doit accorder plus de crédit au témoignage qui corrobore et au témoignage ayant fait l ' objet d ' un contre-interrogatoire.
  在评估证据的可信度时，调查委员会要特别重视经过证实的证词和经交叉质证过的证词。
• L ' accusation a utilisé environ 398 heures pour le contreinterrogatoire, et la Chambre environ 66 heures pour interroger les témoins et régler les questions procédurales et administratives.
  检方交叉质证使用了约398个小时，而分庭使用了约66个小时质询证人和处理程序及行政事项。
• La défense a utilisé environ 412 heures pour le contre-interrogatoire, et la Chambre environ 123 heures pour interroger les témoins et régler les questions procédurales et administratives.
  辩方交叉质证使用了约412个小时，而分庭使用了约123个小时质询证人和处理程序及行政事项。