人民之间的友谊的法文

• Ma délégation réaffirme que le sport et l ' idéal olympique contribuent incontestablement au renforcement de l ' amitié et de la fraternité entre les peuples, qui sont des composantes indispensables pour promouvoir le développement, la paix et la coopération entre les nations.
  我国代表团重申，体育和奥林匹克理想无疑有助于增进各国人民之间的友谊和兄弟情谊，这是促进发展、和平及国家间合作的重要内容。
• Nous sommes conscients que le tourisme culturel, les échanges et la musique recèlent un potentiel économique énorme, favorisent l ' amitié, la compréhension et la paix entre les peuples. Il convient dès lors de les développer conjointement avec le secteur privé dans les pays ACP.
  我们承认，文化旅游、交流和音乐有着相当大的经济潜力，能够增长各国人民之间的友谊、理解与和平，因此，应同非加太各国私营部门一道加以开发。
• Comme l ' ont indiqué mes collègues aujourd ' hui, le sport et la diplomatie cherchent à renforcer l ' amitié entre les peuples, et faire preuve de fair-play signifie qu ' il faut faire participer des joueurs ayant des aptitudes et des intérêts divers en toute égalité.
  正如我今天从各位同事那里了解到的那样，体育和外交都争取加强各国人民之间的友谊，而公平竞赛意味着让带着各种兴趣和能力的比赛者在平等的基础上参与。
• Pour Jango, l'amitié entre les peuples allait surmonter les frontiéres idéologiques.
  对于杨戈来说，人民之间的友谊超越了意识形态的边界 For Jango, friendship between people went beyond ideological frontiers
• Pleinement conscients de la valeur d ' un dialogue et d ' une coopération constants et intensifiés, nous nous engageons à renforcer les liens d ' amitié et de coopération entre les gouvernements et les peuples des pays à forêt tropicale et invitons les autres pays possédant de telles forêts à participer activement à cette collaboration.
  我们充分认识到加强和持续进行对话与合作的价值，承诺加强热带雨林国家政府和人民之间的友谊与合作的纽带，并邀请其他热带雨林国家积极参与这一合作努力。
• Il a indiqué que, dans le domaine des relations sociales, il existait toujours une ancienne idéologie raciale, qui mettait en valeur l ' amitié entre les personnes de même origine raciale, mais gelait le statut social des individus présentant des caractéristiques physiques différentes dans les traits du visage et la couleur de la peau.
  他宣布，在社会关系方面仍然存在一种旧的种族意识形态，这种意识形态重视每一种族渊源人民之间的友谊，但却按照面部特征和肤色等不同的身体特征固定个人的社会地位。
• L'amitié, l'unité et la coopération entre les peuples de la Chine et du Brésil s'intensifient de plus en plus.
  中巴两国人民之间的友谊和团结合作 The friendship, closeness and cooperation between the peoples of China and Brazil 日益密切。
• Elle s ' est également engagée à promouvoir l ' amitié entre les peuples, à mettre en œuvre un programme visant à former 30 000 personnes dans divers secteurs, à offrir 18 000 bourses d ' État, à envoyer 1 500 agents médicaux en Afrique et à mettre en œuvre des projets de fourniture d ' eau potable.
  中国还承诺促进人民之间的友谊，实施非洲人才方案，在各行业培训30 000人，提供18 000个政府奖学金，向非洲大陆派遣1 500名医务人员，开展多个安全饮用水项目。
• Considère que le respect de la diversité des religions et des cultures, la tolérance, le dialogue et la coopération dans un climat de confiance et de compréhension mutuelles peuvent contribuer à la lutte contre les idéologies et pratiques reposant sur la discrimination, l ' intolérance et la haine ainsi qu ' au renforcement de la paix mondiale, de la justice sociale et de l ' amitié entre les peuples ;
  确认在相互信任和了解的气氛中，尊重宗教和文化多样性、包容、对话和合作，有助于打击基于歧视、不容忍和仇恨的意识形态和做法，并有助于加强世界和平、社会正义和人民之间的友谊；
• Considère que le respect de la diversité des religions et des cultures, la tolérance, le dialogue et la coopération dans un climat de confiance et de compréhension mutuelles peuvent contribuer à la lutte contre les idéologies et pratiques reposant sur la discrimination, l ' intolérance et la haine ainsi qu ' au renforcement de la paix mondiale, de la justice sociale et de l ' amitié entre les peuples ;
  确认在相互信任和了解的气氛中，尊重宗教和文化多样性、容忍、对话和合作，有助于打击基于歧视、不容忍和仇恨的意识形态和做法，并有助于加强世界和平、社会正义和人民之间的友谊；