低成本技术的法文

• Sur la base des conclusions de l ' étude, la Zambie cible spécifiquement les régions à faible revenu par la promotion de techniques à bas coût, telles que les points de distribution d ' eau à des tarifs très modérés.
  根据这些调查，津巴布韦把低收入地区作为对象，推广低成本技术，比如收费标准最低的水站。
• Les technologies peu coûteuses de conception simple et dont l ' utilisation et l ' entretien sont peu onéreux peuvent, dans certains cas, remplacer avantageusement les systèmes complexes à base d ' eau plus coûteux.
  在有些情况下，技术上简单、操作和维持费用低廉的低成本技术足以取代昂贵的大规模沟渠合流下水道系统。
• Si certaines de ces technologies seront bon marché, d ' autres pourront générer un coût plus élevé mais durer plus longtemps et donc constituer un meilleur investissement au fil des années.
  某些替代技术为低成本技术，其他一些可能是高成本但更具持续性的技术，因此，随着时间的推移，是更好的投资。
• Travaux conjoints de la Fédération de Russie et des Etats-Unis en vue de la mise au point de technologies à faible coût pour un meilleur contrôle de la pollution atmosphérique dans les centrales électriques de la Fédération de Russie.
  俄罗斯联邦与美利坚合众国合作，共同开发了用于改进俄罗斯联邦发电厂空气污染控制的低成本技术。
• Une coopération internationale accrue portant sur la mise au point et le transfert de technologies à faible coût au profit des pays en développement est essentielle en vue de répondre aux besoins en matière d ' atténuation et d ' adaptation.
  增强国际合作，开发低成本技术并向发展中国家转让这种技术，对应对缓解和适应挑战至关重要。
• Le Programme s ' articule autour de trois grands axes, à savoir la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement des capacités institutionnelles et la mise en oeuvre au niveau communautaire de projets technologiques peu coûteux de préparation préalable et de prévention.
  备灾方案的三个关键要素是发展人力资源、加强机构能力和为备灾和防灾实施以社区为基础的低成本技术项目。
• D ' autres projets étaient en cours en Afrique de l ' Ouest et en Amérique du Sud, le projet prévu dans ce dernier cas comportant la mise au point de technologies à faible coût pour capter les vapeurs de mercure rejetées lors du traitement de l ' or.
  其他项目正在西非和南美洲实施，后者涉及为金加工期间收集所排放的汞蒸汽开发低成本技术。
• Pourtant, le recours à des techniques simples et à faible coût, comme les latrines à simple ou double fosse, à compost ou communes - avec une fosse septique - pourraient régler le problème.
  尽管如此，现有的简单和低成本技术，包括简易坑式厕所、双坑式厕所、堆肥式厕所和带有化粪池的公共厕所可以解决这个问题。
• D ' autres campagnes de sensibilisation visent à informer les pauvres des techniques à faible coût, à l ' instar du programme de veille communautaire pour lutter contre la violence domestique et sexiste, à Cebu (Philippines).
  正如菲律宾宿务市制止家庭暴力和性别暴力社区观察方案所表明的那样，其他提高认识运动的目的是向贫困者传授低成本技术。
• La prise en considération de l’effet de ces forces peut réduire le coût du contrôle actif des étages à propergol liquide et fournir une technique peu coûteuse pour le dégagement des étages dotés de moteurs d’appoint à combustible solide.
  考虑这些力的作用可将对液体推进剂级进行有效控制的费用降低到最低限度，是弃置固体火箭发动机的级的一种低成本技术。