公共事务股的法文

• Le transfert de Kigali à Arusha d ' un poste P-3 de fonctionnaire du protocole est demandé pour le Groupe de la presse et des relations publiques (ibid., par. 30).
  59． 提议为加强新闻和公共事务股将基加利的1名P-3职等礼宾干事员额调至阿鲁沙（同上，第30段）。
• Par le canal du Groupe de l ' information et des relations avec le public et de la Section de la bibliothèque juridique et des services de référence, le Bureau du Greffier a contribué à la diffusion active des travaux du Tribunal.
  书记官长办公室通过其新闻和公共事务股及法律图书馆和参考资料科，积极推动法庭的工作。
• Dans le cadre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal, le Groupe de l ' information et des relations avec le public a intensifié le dépouillement de la couverture médiatique des questions liées au Tribunal ainsi que la diffusion interne des informations ainsi recueillies.
  新闻和公共事务股，按照完成工作战略，增加了对有关法庭的新闻报道的监测。
• Le Comité consultatif a été informé que cette demande repose sur une recommandation découlant de l ' étude de gestion et que le Groupe de la presse et des relations publiques ferait partie de la Section des relations extérieures.
  咨询委员会获悉，该项提案是根据管理审查建议提出的，新闻和公共事务股将成为对外关系科的一部分。
• Le spécialiste de première classe de l ' appui opérationnel, placé sous l ' autorité du Groupe des affaires publiques, sera responsable de la supervision et de la gestion de tout l ' appui du Département aux activités d ' information.
  高级行动事务支助干事向公共事务股股长报告，并负责监督和管理维和部公共信息事务支助方面的所有活动。
• Le Groupe de l ' information et des relations avec le public et le Groupe de la bibliothèque juridique et des services de référence ont continué à contribuer à la diffusion à grande échelle des travaux du Tribunal et au renforcement des capacités au Rwanda.
  新闻和公共事务股及法律图书馆和参考资料科继续帮助大力宣传法庭的工作，并协助卢旺达的能力建设。
• Gérer l ' enregistrement et la diffusion en temps utile de la documentation judiciaire du Tribunal auprès des juges, des juristes des services, des parties et du Groupe de la presse et des relations publiques, pour communication au public;
  迅速将法庭的司法文件归档和分发给法官、辅助的法律工作人员、各当事方、新闻界和公共事务股，以便分发给公众。
• Ces fonds sont essentiellement réservés aux activités du Groupe de la mobilisation des ressources et du Groupe de l ' information ainsi qu ' à certaines activités du Groupe des relations publiques et du Groupe de la planification, du suivi et de l ' évaluation.
  预算外资源主要用于开展资源调动股和新闻股的各项活动以及公共事务股和规划、监测和评价股的一些活动。
• Le nouveau groupe mettra en valeur les atouts des trois départements et encouragera l ' efficacité, la responsabilisation et l ' utilisation rationnelle des ressources existantes.
  和平行动部增设公共事务股后，将能更好地利用这三个部的比较优势，并有利于提高工作效率，加强问责，确保提高现有资源的使用效率。
• Pour permettre au Groupe des affaires publiques de continuer de remplir efficacement les fonctions qui lui ont été confiées et pour le renforcer de sorte qu ' il puisse répondre à cette demande croissante, il est proposé de créer un poste P-4 supplémentaire.
  为使新成立的公共事务股继续有效地履行授权职能，并加强现有结构，以满足这一需求增长，拟议增设一个P-4级员额。