Les niveaux actuels des concentrations de gaz à effet de serre dépassent de beaucoup les niveaux préindustriels enregistrés dans les carottes de glace polaire formée il y a 650 000 ans et la principale cause de cette augmentation est la combustion de combustibles fossiles. 目前的温室气体浓度远远高于650,000年前的极地冰芯内所记录的工业化前水平，而这一增加的最主要来源就是矿物燃料的燃烧。
Leur analyse, basée sur des témoins oculaires de l'époque, les registres astronomiques chinois, la littérature astrologique de l’antiquité tardive et les carottes de glace des glaciers groenlandais, donnèrent une gamme de paramètres sur l'orbite de l'objet hypothétique. 他们根据历史亲眼见证者留下的描述、中国的天文文献、后来的占星记录以及在格陵兰冰川取得的冰芯进行分析，计算出这颗假定彗星的轨道参数范围。
Parmi les programmes internationaux auxquels le Conseil des directeurs prête un large appui figurent le Programme européen pour le carottage dans l ' Antarctique (EPICA), le projet de forage à la base de Vostok, le projet Concordia et l ' expédition scientifique internationale transantarctique. 需要该理事会大规模支助的国际方案包括关于在南极洲冰芯取样欧洲项目（冰芯项目）、东方湖钻探项目、康科迪亚项目和国际横跨南极科学考察。
Parmi les programmes internationaux auxquels le Conseil des directeurs prête un large appui figurent le Programme européen pour le carottage dans l ' Antarctique (EPICA), le projet de forage à la base de Vostok, le projet Concordia et l ' expédition scientifique internationale transantarctique. 需要该理事会大规模支助的国际方案包括关于在南极洲冰芯取样欧洲项目（冰芯项目）、东方湖钻探项目、康科迪亚项目和国际横跨南极科学考察。
Les études de carottes glaciaires réalisées à la station de Vostok, du lac subglacial de Vostok et de la dynamique des glaciers dans la zone marginale de l ' Antarctique ont permis de reconstituer les changements de température de l ' air dans les environs de la station de Vostock ont été reconstitués depuis 400 000 ans. 根据对东方站冰芯、冰川下东方湖以及南极边缘带冰川动态的研究，重现了东方站附近过去400 000年的气温变化。
Le COMNAP analyse actuellement les évaluations préliminaires de l ' impact des carottages scientifiques, des installations et du stockage de carburant dans les stations, en vue de mieux comprendre comment ces évaluations sont réalisées par les différents acteurs. 国家南极方案管理人员理事会正在分析为科学冰芯钻探、观测站生活设施以及燃料储存进行的初步环境评价，以期更好地了解各业务单位执行环境影响评价程序的情况。
Néanmoins, au vu de la diminution marquée de la concentration de plomb dans les carottes glacières prélevées au Groenland depuis la réduction de l ' utilisation de l ' essence au plomb, il apparaît que les émissions des véhicules peuvent contribuer aux concentrations de plomb dans l ' air très loin de la source. 然而，自从减少含铅汽油的使用以来，在从格陵兰采取的冰芯中的铅浓度明显降低，这显然表明，运输工具的排放量提供到空气中的铅的水平远大于其他的来源。
Les climatologues ont foré des carottes de glace au fin fond des glaciers, au Groenland et en Antarctique. 气候科学家们钻出冰芯 Climate scientists have drilled ice cores 从格林兰岛和南极洲的冰川深处 from the depths of glaciers in Greenland and Antarctica.
Les conséquences sur la Terre des activités humaines de la fin du XVIIIe siècle sont nettement observables. En effet, l ' étude des glaciers montre le début de l ' augmentation des concentrations atmosphériques de plusieurs gaz à effet de serre, notamment le dioxyde de carbone (CO2) et le méthane (CH4). Rien d ' étonnant à ce que cela coïncide avec l ' invention, par James Watt, de la locomotive à vapeur, en 1784. 到18世纪末期，人类活动在全球造成的影响已经清晰可见：从冰川冰芯中提出的数据显示，若干温室气体、特别是二氧化碳(CO2)和甲烷(CH4)在大气中的浓度开始增加，这个时间与詹姆斯·瓦特1784年发明蒸汽机的时间吻合，这不奇怪。
En janvier 2001, la Norvège a procédé à l ' inspection de quatre stations, toutes situées dans la région de la terre de la Reine Maud Maitri (Inde), Novolazarevskaya (Fédération de Russie), SANAE IV (Afrique du Sud) et Troll (Norvège), d ' une station opérationnelle (station de forage dans la glace du projet EPICA), et du site d ' une ancienne station Georg Foster (Allemagne). 2001年1月，挪威视察了四个站（Maritri（印度）、Novolazarevskaya（俄罗斯联邦）、SANAE IV（南非）和Troll（挪威）），一个外地站（IPICA冰芯钻取站）和一个以前的站的场地（Georg Forster（德国）），它们都在德龙宁·毛德地。
