凄惨的的法文

• Les combats auxquels se livrent des forces extérieures pour s ' emparer de la ville de Kisangani ont compliqué davantage encore la situation humanitaire déjà désastreuse qui règne dans le pays.
  外部势力争夺基桑加尼的战斗使得该国原已凄惨的人道主义境况更加复杂化。
• Compte tenu de ce tableau désastreux, il est impossible de croire qu ' Israël est attachée au principe de deux États vivant côte à côte en paix et en sécurité.
  以色列此前声称将遵守两国和平、安全共处的原则，但凄惨的局面证明这种声称不可置信。
• Nous sommes également très préoccupés par la situation humanitaire, qui est souvent éclipsée par les titres plus impressionnants et plus horribles que la violence engendrée.
  我们不能不对人道主义代价深感关切，而这种代价常常为暴力产生的更巨大和更凄惨的新闻标题所掩盖。
• Cette situation intolérable était due en partie au fait que la politique du gouvernement précédent avait consisté à encourager le retour tout en entravant les efforts d ' insertion sur le plan local.
  造成境内流离失所者处境凄惨的部分原因是，前任政府采取了鼓励回返却阻止回返者融入社会的政策。
• Premièrement, nous ne devons ménager aucun effort pour libérer nos semblables, hommes et femmes, de la pauvreté abjecte et déshumanisante dans laquelle vivent actuellement plus d ' un milliard d ' entre eux.
  第一，我们必须不遗余力，使我们的男女同伴摆脱凄惨的、有损人格的贫穷状态；目前有超过10亿人身陷此种状态。
• Aujourd ' hui, lendemain de Noël, les forces d ' occupation israéliennes ont rétabli le couvre-feu sur la ville de Bethléem, uniquement pour que cette année, les fêtes de fin d ' année soient plus tristes que jamais.
  今天，圣诞节次日，以色列占领军就对伯利恒城再度实行宵禁，就是想把今年的节日变成最凄惨的庆祝日而已。
• Malgré le débat en cours, l ' assistance humanitaire continue d ' avoir un effet sensible sur la santé et l ' état nutritionnel déplorables de centaines de milliers de Sierra-Léonais ayant souffert de la guerre.
  尽管辩论仍在进行,但是人道主义援助继续对数十万受战争折磨的塞拉利昂人凄惨的健康和营养状况产生重大的影响。
• Aujourd ' hui, avant même que ce sombre scénario ne soit devenu réalité, la hausse des prix touche déjà les plus pauvres d ' entre les pauvres, ceux qui, proportionnellement, dépensent la plus grande part de leurs revenus pour se nourrir.
  今天就在这种凄惨的情况出现之前，粮食价格上涨已经影响到穷人中的最贫困者，他们要花相对更多的收入购买粮食。
• Le sort des réfugiés est-timorais en Indonésie a été l ' une des retombées les plus tragiques des actes de violence de 1999, mais le rythme des retours s ' accélère de façon très encourageante après avoir progressé lentement pendant quelques mois.
  滞留在印度尼西亚境内的东帝汶难民的处境是1999年的暴力事件之后最凄惨的历史遗留，但是经过数月来的缓慢改善，最近的返回情况令人鼓舞。