利息成本的法文

• La compagnie a soutenu que, dans un cycle de remplacement, il ne fallait pas s ' attendre qu ' à une baisse du revenu des investissements et à une augmentation de la charge des intérêts à un moment donné du cycle succède une évolution en sens inverse pendant une autre phase du cycle.
  科航还称，在一个更换飞机的过程中，整个过程某一阶段的投资收入减少和利息成本上升决不会导致这一过程的另一阶段出现投资收入增加和利息成本降低的现象。
• La compagnie a soutenu que, dans un cycle de remplacement, il ne fallait pas s ' attendre qu ' à une baisse du revenu des investissements et à une augmentation de la charge des intérêts à un moment donné du cycle succède une évolution en sens inverse pendant une autre phase du cycle.
  科航还称，在一个更换飞机的过程中，整个过程某一阶段的投资收入减少和利息成本上升决不会导致这一过程的另一阶段出现投资收入增加和利息成本降低的现象。
• La part des bénéfices dans le PIB des entreprises non financières a augmenté de 3,5 points de pourcentage environ entre 1992 et 1996, en partie en raison de la diminution des charges nettes imputables au paiement des intérêts, les entreprises refinançant leurs dettes à des taux inférieurs ou se finançant sur le marché boursier.
  利润在非金融性公司营业内产总值中所占比重在1992年至1996年期间增加了3.5个百分点，这部分也是由于企业以低息债务取代原有债务或利用股票市场筹资因而降低净利息成本所致。
• Ce montant correspondait aux intérêts qu ' elle estimait avoir perdus en consacrant ses réserves de liquidités au paiement d ' une partie du prix d ' achat des nouveaux appareils, et aux intérêts qu ' elle disait avoir payés sur les emprunts qu ' elle avait contractés aux conditions du marché pour financer le solde, déduction faite du produit de la vente du dernier Boeing 767 de la compagnie.
  这一索赔数额中包括，科航由于将现金储备用于飞机购置价的一部分而放弃的估计利息收入和科航通过商业借贷为飞机购置价格其余部分融资而承付的估计利息成本，减去科航剩余波音767飞机的出售收益。
• Selon les règles comptables, le coût des immobilisations comprend − outre le coût d ' acquisition − des postes tels que les intérêts débiteurs sur les travaux faits par l ' entreprise pour compte propre (capitalisés jusqu ' à ce que l ' actif soit prêt à l ' emploi), les pertes de change sur le prix d ' achat des actifs, les dettes contractées sur ces actifs et les investissements à long terme (capitalisés jusqu ' à ce que la dette contractée au titre d ' un actif ou d ' un investissement soit totalement remboursée).
  根据会计规则，固定资产的成本(除购置成本之外)还包括自建资产的利息成本(在资产可以使用之前计为资本)、资产买价的外汇兑换损失、购置这类资产而引起的债务、和长期投资(在购置资产的债务或投资完全清偿之前计为资本)。
• Lors de la procédure orale, le Comité a demandé à la KAC et au Gouvernement iraquien de se pencher sur la question de savoir < < si, dans le cas de la réclamation concernant i) les intérêts perdus du fait de l ' utilisation des réserves pour l ' achat d ' avions de remplacement et ii) les intérêts payés pour l ' achat d ' avions de remplacement, il ne risquait pas d ' y avoir double réparation si des intérêts étaient payés ou perçus sur des indemnités accordées au titre des pertes correspondantes > > .
  在科航口头审理过程中，小组请科航和伊拉克政府说明 " (一) 用于购置替换飞机的投资资金利息损失索赔和(或)(二) 为购置替换飞机融资而承付的利息成本索赔，是否会与损失本身所得赔款获得或赚取的任何利息发生重复 " 的问题。