Impacts directs le long de la trace du collecteur de nodules, où les sédiments et la faune associée seront écrasés ou dispersés en panache lors de l ' enlèvement des nodules; 结核采集器对所经之处造成直接影响,沉积物和相关动物将被碾压或随卷流扩散,结核则被取走;
Un effet secondaire de ces éruptions, découvert récemment (il a été observé en 1986), est qu ' elles causent des tornades sous-marines géantes d ' eau chaude, appelées mégapanaches. 最近发现这种火山喷发产生的副作用之一，是1986年首次观察到的海底巨大的热水卷流，称作巨大卷流。
Un effet secondaire de ces éruptions, découvert récemment (il a été observé en 1986), est qu ' elles causent des tornades sous-marines géantes d ' eau chaude, appelées mégapanaches. 最近发现这种火山喷发产生的副作用之一，是1986年首次观察到的海底巨大的热水卷流，称作巨大卷流。
Volume de rejet depuis le navire en surface, concentration de particules dans les eaux rejetées, caractéristiques physiques et chimiques des rejets et comportement des rejets en surface ou à moyenne profondeur. 表面船只的溢流排放量、排放水中的粒子浓度、排放的化学和物理特征、排放卷流在表层或中层水的动态。
Le contractant doit fournir des informations sur les conditions océanographiques, y compris les régimes des courants, la température et la turbidité au-dessus des fonds marins, afin d ' évaluer l ' effet que pourrait avoir le panache d ' extraction. 要求提供的海洋状况资料包括海底上的海流,温度和混浊状态,以便估计采矿卷流的潜在影响。
Il faut connaître les propriétés fondamentales des sédiments, y compris les propriétés mécaniques du sol, pour analyser correctement les dépôts sédimentaires superficiels capables de provoquer la formation d ' un nuage en eau profonde. 为了充分了解表层沉积物和深水卷流潜在来源的特征,需要确定沉积的基本性质,包括土壤力学的测量数据。
Ce type d ' information concerne les effets du panache dans les eaux intermédiaires (voir ci-dessus) et les impacts du panache benthique sur le biote benthique. 这一资料对于第7.2节中就中层水卷流所表示的关切以及对于有关海底卷流对海底生物群的影响的重要关切而言是很有关联的。
Ce type d ' information concerne les effets du panache dans les eaux intermédiaires (voir ci-dessus) et les impacts du panache benthique sur le biote benthique. 这一资料对于第7.2节中就中层水卷流所表示的关切以及对于有关海底卷流对海底生物群的影响的重要关切而言是很有关联的。
Effets causés à des poissons et autre necton mésopélagique ou bathypélagique directement par le panache de sédiments ou les espèces métalliques associées, ou indirectement par le biais d ' impacts sur leurs proies; 沉积卷流或相关金属类别对中层鱼类和深层鱼类及其他游泳生物直接造成的影响,或通过对其猎物的影响间接造成的影响;
L ' étude récente des mégapanaches a montré qu ' il pourrait s ' agir d ' écosystèmes mobiles, se déplaçant horizontalement, et transportant des thermophiles vers des zones où il n ' y a pas d ' activité hydrothermale. 最近对巨大卷流的研究表明，它们事实上可能是横向移动的流动生态系统，可将嗜热生物转移到没有火山或喷溢活动的地区。
