变化多端的的法文

• Parce que ces éléments normalisés reposent sur des conditions réalisables, la discipline budgétaire s ' en trouvera renforcée dans des contextes opérationnels fluides, et ce, d ' autant plus que l ' expérience sur le terrain est limitée pendant les premiers mois qui suivent l ' approbation du mandat d ' une opération.
  利用建立在可实现性基础之上经核可的标准要素，可在一项任务得到核准后的前几个月期间现场经验有限而作业环境又变化多端的情况下进一步促进预算纪律。
• Je m ' appelle Mayerly Sánchez. Je viens de Colombie, pays où paysages, animaux et fruits sont de toute beauté et les climats variés - un très beau pays touché et détruit par les violences qui nous accablent depuis plus de 50 ans.
  我是麦尔利·桑切斯，来自哥伦比亚，这是一个景色秀丽、有动物、果木和变化多端的气候的国家；这个美丽国家却由于五十多年来我们不得不正视的暴力局势所影响并受到破坏。
• Comme l ' a noté un éminent commentateur, ce type de terrorisme est caractérisé par < < un enchevêtrement quasi inextricable de liens, d ' intrigues et d ' intérêts communs et conflictuels, et notamment par une collaboration déclarée occulte avec des gouvernements étrangers préférant rester dans l ' ombre > > .
  有一位著名评论家指出，这一类型的恐怖主义其特征是 " 几乎密不透风的联络网、变化多端的计谋、既勾结又争夺的利害关系，还有同躲在暗处的外国政府或明或暗的合作 " 。
• La rapidité des progrès technologiques illustrait la nécessité d ' adapter constamment les mesures réglementaires; dans ce contexte, les experts de pays en développement ont parlé d ' objectifs mouvants en raison de la capacité des nouvelles technologies de contourner la réglementation en vigueur à tout moment.
  技术的迅猛发展突出地表明，需要不断地调整规章制度使之适应新的局面，在这方面，发展中国家的专家谈到，由于任何时候技术发展都能绕过规章制度，因此存在着目标对象变化多端的现象。
• La négociation d ' accords de financement individuels, le suivi et la présentation de données sur la programmation et le financement de centaines, voire même de milliers de projets, à quoi s ' ajoute l ' établissement de rapports conformes à des règles nombreuses et variées, entraînent des coûts significatifs qui ne relèvent pas des systèmes de fonctionnement de base des organismes.
  商定个别供资协定、追踪和报告数以百计或甚至数以千计个别项目的方案编制和财务数据且根据变化多端的各种需求进行报告，都增加了各实体基本管理制度范围以外的大量费用。
• La présente section examine les traités qui présentent une probabilité controversée, variable ou nouvelle d ' applicabilité en période de conflit armé. Ce sont notamment les accords sur les transports internationaux, les traités sur l ' environnement, les conventions d ' extradition, les traités sur le passage des frontières, les traités d ' amitié, de commerce et de navigation, les traités sur la propriété intellectuelle et les conventions relatives au transfèrement des détenus condamnés.
  本节审查在武装冲突期间其适用性富有争议或变化多端的条约或很可能出现某种适用性的条约，其中包括国际运输协定；环境条约；遣返条约；边境条约；友谊、商业和航运条约；知识产权条约；刑事转移条约。
• Le Programme international d ' échanges interculturels de l ' American Field Service (AFS) est une organisation non gouvernementale (ONG) internationale à but non lucratif fondée sur le volontariat qui fournit une formation interculturelle afin d ' aider les gens à acquérir des connaissances, des compétences et une compréhension leur permettant d ' agir en citoyens du monde responsables et de travailler pour la paix et l ' entente entre les civilisations.
  美国战地服务团国际文化交流方案（美国战地服务团）是一个国际自愿性的非营利非政府组织，提供文化交流的学习机会，协助人们拥有在变化多端的世界中作为崇尚和平和促进了解的负责任的全球公民所需具备的知识、技能和了解。
• Le programme vise, d ' une manière générale, à accroître l ' efficacité de la coopération internationale concernant la prévention du crime et la justice pénale grâce à l ' élaboration de stratégies permettant de répondre aux problèmes mondiaux et en aidant les gouvernements dans leurs efforts nationaux et multilatéraux face aux nouvelles tendances de la criminalité, ainsi qu ' à créer les instruments et les institutions nécessaires pour que le système de prévention et de répression du crime soit plus responsable, plus transparent et plus efficace.
  本方案的总方向是通过拟订处理全球问题的战略,协助各国政府采取本国和多边努力对付变化多端的犯罪趋势,以便更有效地推动预防犯罪和刑事司法的国际合作,同时建立必要的手段和机构,促进一种更负责、透明和有效的犯罪预防和控制制度。