变性的的法文

• En conséquence, les concentrations de polluants organiques persistants mesurées dans les sites d ' échantillonnage peuvent être influencées par les changements climatiques et la variabilité du climat.
  因此，在采样点观测到的持久性有机污染物的水平可能受到气候变化和气候多变性的影响。
• La Belgique dispose d ' un arsenal juridique en vue de garantir la protection des droits des personnes transsexuelles et de les protéger contre la discrimination fondée sur le changement de sexe.
  比利时具备一整套法律文书，保障变性者的权利，保护他们免受基于变性的歧视。
• La réglementation en vigueur dans les pays qui reconnaissent le changement de genre conditionne souvent, implicitement ou explicitement, cette reconnaissance à la stérilisation.
  在承认变性的国家，法规往往明示或暗示申请者须接受绝育手术，将其作为给予承认的一个条件。
• Elles peuvent induire un changement radical, par exemple grâce à la mise en valeur du capital humain, à la réduction des inégalités et à la facilitation de la croissance productive.
  例如，它们可以通过加强人力资源、减少不平等和促进生产性增长，影响转变性的变革。
• Le dispositif se compose de six radiomètres à filtres ainsi que d ' un radiomètre absolu capable de mesurer l ' irradiance solaire totale.
  精确监测太阳可变性的仪器由六个滤光辐射计和一个绝对辐射计组成，后者能够测量太阳总辐照度。
• Par ailleurs, la loi du 10 mai 2007 relative à la transsexualité énonce le droit d ' adapter officiellement l ' enregistrement du prénom et de sexe et en allège les formalités
  此外，关于变性的法律65 规定了正式改名和改性别的权利，并简化了这方面的手续。
• Ils ont réaffirmé que, du fait du caractère incomplet et de l ' éparpillement des données climatologiques en Afrique, il était difficile de comprendre la variabilité actuelle et future du climat.
  与会各方重申，非洲气候观测数据的零星和缺失是了解当前和未来气候可变性的一个制约。
• Le PCP est considéré comme non-mutagène, bien que la tétrachlorhydroquinone, qui est un métabolite du PCP, ait montré des effets mutagènes positifs dans certains tests.
  五氯苯酚被认为是非诱变性的，尽管在若干测试中五氯苯酚的四氯氢醌代谢物表现出有利的诱变效应。
• L’investissement étranger direct a joué un rôle de transformation dans certains pays en développement dont la Chine, le Mexique, la Malaisie, Singapour et le Bangladesh.
  在一些发展中国家，包括中国、墨西哥、马来西亚、新加坡和孟加拉国，外国直接投资发挥了转变性的作用。
• Certains États exigent également des personnes qui demandent la reconnaissance légale de leur changement de genre qu ' elles ne soient pas mariées, ce qui oblige les personnes mariées à divorcer.
  有些国家还要求那些寻求法律上承认变性的人没有结婚，暗示如果个人已经结婚，则需要强制性离婚。