因果的的法文

• Mme Mukobe (Ministère de l ' intérieur et de la coordination du gouvernement, Kenya) déclare que la pauvreté et le handicap se renforcent mutuellement car la pauvreté conduit à l ' invalidité et l ' invalidité à la pauvreté.
  Mukobe女士(内政和政府协调部，肯尼亚)说，贫穷和残疾是互为因果的，贫穷会导致残疾而残疾会导致贫穷。
• En appliquant les critères de détermination de la causalité utilisés dans l’épidémiologie, la Mission des Nations Unies a établi qu’un composant organophosphoré était à l’origine de l’intoxication qui avait frappé une grande partie de la population dans la matinée du 19 mars 2013.
  联合国调查团采用了流行病学确定因果的各项标准，并评估认为，有机磷中毒是2013年3月19日上午迅速发生大量人员中毒的原因。
• La loi souligne que les organes administratifs de l ' État et des collectivités territoriales autonomes doivent prendre des mesures pour prévenir la violence familiale et entreprendre et inspirer des initiatives pour sensibiliser davantage l ' opinion publique aux causes et aux conséquences de la violence familiale.
  《法案》强调政府行政机构和地区自治政府有责任采取措施防止家庭暴力并倡导和发起旨在提高社会对家庭暴力因果的认识的活动。
• Nous avons choisi la nôtre et dès aujourd’hui nous voyons évoluer la psychologie de la population, pour qui le choix du marché est naturel, fondamental, rendu nécessaire non seulement par les circonstances de la vie mais aussi par ses possibilités propres.
  我们选择了自己的途径,今天已经可以看到我国人民的心态有了何种程度的改变,对他们而言,市场的选择不仅取决于生活条件,也取决于是否有此可能,这已成为自然和互为因果的事。
• Elle a estimé que pour mieux comprendre les problèmes des femmes et des migrations internationales, il fallait améliorer la collecte, la diffusion et l ' analyse des données permettant d ' expliquer les causes et les conséquences de ces problèmes, fournissant ainsi une base solide pour l ' élaboration de politiques et de programmes adaptés.
  特别报告员认为，要想更好地理解妇女和国际移徙方面的问题，就需要改进对能解释其因果的数据的收集、传播和分析，从而为制订适当的政策和方案奠定坚实的基础。
• Le lien entre les effets des changements climatiques et les déplacements internes devient de plus en plus évident et, s ' il n ' existe pas de rapport linéaire ni de relation de cause à effet entre ces deux phénomènes, on craint néanmoins que les déplacements internes ne se multiplient au cours des prochaines décennies.
  气候变化的影响和境内流离失所之间的关系越来越明显并且人们担心未来几十年中会有更多的境内流离失所现象，当然这两种现象之间绝对不存在线性和单一因果的关系。
• D ' encourager, appuyer et appliquer des mesures et programmes visant à faire mieux connaître et mieux comprendre aux personnels chargés de l ' application de la loi et de la mise en œuvre des politiques, notamment dans les secteurs de la police, de la justice et de la santé, les causes et conséquences des crimes d ' honneur commis contre les femmes;
  鼓励、支持和执行各项措施和方案，以提高负责执法者和执行政策者，例如警务人员、司法工作者和保健人员对为维护名誉而危害妇女罪行的因果的认识和理解；
• Pour ce faire, il importe de dépasser les approches traditionnelles se limitant à la gestion de la migration pour adopter une approche intégrale qui prenne en compte les causes et effets de la migration, et place la personne migrante au cœur de toute politique et de tout projet ayant trait aux migrations, et de prendre en considération les défis que la migration pose aux États et aux migrants eux-mêmes.
  为此，应超越限于移徙管理的传统办法，采取考虑到移徙因果的整合办法，在每个移徙政策和项目中均以移徙者为本，同时考虑到移徙对各国和移徙者的挑战。
• D ' encourager, d ' appuyer et d ' appliquer des mesures et des programmes visant à faire mieux connaître et mieux comprendre aux personnels chargés de l ' application de la loi et de la mise en oeuvre des politiques - dans les secteurs de la police, de la justice et de la santé - les causes et les conséquences des crimes d ' honneur commis contre les femmes;
  鼓励、支持和执行各项措施和方案，以提高负责执法者和执行政策者，例如警务人员、司法工作者和保健人员对为维护名誉而危害妇女罪行的因果的认识和理解；
• Les sous-objectifs et les réalisations en matière de gestion des ressources naturelles étaient d ' autant plus ambitieux qu ' ils exigeaient la modification des comportements; que les hypothèses relatives aux causes et effets étaient plus complexes; et que les variables indépendantes - telles que les politiques en matière de prix des intrants et des produits agricoles - étaient nombreuses.
  自然资源管理的次级目标和成果可能目标太高，因为，(a) 需要改变自然资源管理的行为；(b) 其因果的假设较为复杂；(c) 不受控制的变数太多，例如投入和作物价格政策。