国际公路货运通行证的法文

• Dans le cadre d ' un mandat de l ' ONU, elle n ' a eu de cesse de veiller au bon fonctionnement du système TIR et de sa chaîne de garantie internationale établie par la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR.
  在联合国授权下，本组织继续确保《关于国际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》设立的国际公路运输系统及其国际保障链高效率运作。
• Elle s ' apprête en outre à adhérer à la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR et a activement participé aux consultations sur des accords intergouvernementaux visant à faciliter les transports routiers internationaux dans le cadre de l ' Organisation de coopération de Shanghai.
  中国还准备加入《关于国际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》。 中国积极参与了有关上海合作组织国际公路运输便利化政府间协定的磋商。
• La CEE a continué de promouvoir les avantages présentés par l ' adhésion à la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) et à la Convention internationale sur l ' harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
  欧洲经委会继续宣传加入《关于国际公路货运通行证制度 下国际货运海关公约》(《国际公路货运公约》)和《协调统一货物边境管制国际公约》的优势和好处。
• Facilitation accrue en matière de commerce et de transport, une attention particulière étant portée aux pays en transition sans littoral et à leurs voisins, pays de transit, grâce à une application plus étendue de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR)
  通过扩大执行《关于国际公路货运通行证制度下国际货运公约》（国际公路货运公约），贸易和运输便利化程度提高，尤其关注内陆转型经济体及其过境邻国
• Facilitation accrue en matière de commerce et de transport, une attention particulière étant portée aux pays en transition sans littoral et aux pays de transit voisins, grâce à une application plus étendue de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR)
  通过扩大执行《关于国际公路货运通行证制度下国际货运公约》(《国际公路货运公约》)，贸易和运输便利化程度提高，尤其关注内陆转型经济体及其过境邻国
• La facilitation du commerce et du transport, en particulier la facilitation du passage des frontières, sera généralisée grâce notamment à l ' utilisation du carnet TIR et du système de garantie du transit et à l ' application de la Convention internationale sur l ' harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
  除其他外，将通过国际公路货运通行证的广泛使用、中转保证制度以及执行《协调统一货物边境管制国际公约》，推动贸易和运输便利化，特别是过境便利化。
• Facilitation accrue en matière de commerce et de transport, une attention particulière étant portée aux pays en transition sans littoral et à leurs voisins, pays de transit, grâce à une application plus étendue de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR)
  通过扩大执行《关于国际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》(国际公路货运公约)，贸易和运输便利化程度提高，尤其关注内陆转型经济体及其过境邻国
• Encourage tous les États membres de l ' Organisation de coopération économique qui ne l ' ont pas encore fait à adhérer à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires et à la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) ;
  鼓励经济合作组织内尚未加入《国际铁路运输公约》 和《关于国际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》(《国际公路货运公约》) 的成员国加入这些公约；
• Il a été constaté que la région avait déjà pris certaines initiatives de facilitation du transit qui s ' étaient révélées efficaces, telles que le poste frontière unique, les ports secs et l ' utilisation de TIR et de ses outils informatiques pour le dédouanement.
  与会者注意到，本区域已经制定并且实行了一些行之有效的过境便利化举措，例如一站式边检站、陆港，和使用国际公路货运通行证制度及其信息技术应用程序进行海关结关。
• Concernant l ' avenir de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975), celle-ci offrait, en dépit de ses inconvénients à court terme, la possibilité d ' améliorer durablement le système TIR.
  至于《关于国际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》(《国际公路货运公约》，1975年)的未来问题，人们眼中的短期挫折不失为长远上改善国际公路运输系统的机遇。