地区安保协调员的法文

• Ce directeur (D-2) relèverait directement du Bureau du Secrétaire général adjoint à l ' appui aux missions et serait responsable de l ' ensemble des activités de la Base, notamment de la mise en œuvre du plan à long terme, du Service d ' appui et de la sécurité, en sa qualité de Coordonnateur de secteur (sécurité).
  主任办公室由一名D-2职等的主任领导，该主任直接向主管外勤支助事务副秘书长办公室报告，负责基地的整体活动，包括长期计划的实施，同时负责联合国后勤基地支助处业务，并作为指定地区安保协调员负责安保工作。
• Si, d ' une manière générale, la présence d ' un corps permanent n ' est pas nécessaire, il faut planifier des visites pour donner des conseils au Coordonnateur de la sécurité de cette implantation (le chef du bureau de liaison de Tindouf), faciliter les réunions de l ' équipe de gestion de la sécurité de la zone, assurer la formation en matière de sécurité, mettre à jour les consignes de sécurité et produire les évaluations nécessaires.
  虽然通常不需要安保科专门常驻人员，但需要排期和定期派人向地区安保协调员（廷杜夫联络处主任）提供咨询意见，协助地区安保管理小组会议，开展安保培训，更新安保计划，并编写任何所需的安保评估报告。
• En sa qualité de Coordonnateur de la sécurité pour le secteur, le Chef de la mission s ' est périodiquement réuni avec l ' équipe de gestion de la sécurité de la zone pour examiner les conditions générales de sécurité régnant dans la région d ' Abyei et trouver des moyens concrets de parer aux risques, menaces ou défis nouveaux ou potentiels, afin d ' améliorer la sécurité et la sûreté du personnel et des biens de l ' ONU.
  特派团团长以地区安保协调员身份，定期举行地区安保管理小组会议，审查阿卜耶伊地区的总体安全局势，并确定采取何种切实可行的方式来处理新出现或潜在的风险、威胁和挑战，从而确保加强联合国人员和资产的安全保障。
• En sa qualité de Coordonnateur de la sécurité pour le secteur, le Chef de mission a tenu périodiquement des réunions avec l ' équipe de gestion de la sécurité de la zone pour examiner les conditions générales de sécurité dans la région d ' Abyei et trouver des moyens concrets de parer aux risques, menaces ou défis nouveaux ou potentiels, afin d ' améliorer la sécurité et la sûreté du personnel et des biens de l ' ONU.
  特派团团长以地区安保协调员身份，定期举行地区安保管理小组会议，旨在审查阿卜耶伊地区的总体安全局势，并确定采取何种切实可行的方式来处理新出现的风险或潜在风险、威胁和挑战，从而确保为联合国的人员和资产提供更好的安全和保障。
• Les coordonnateurs de secteur sont des fonctionnaires nommés par le responsable désigné au moyen d ' une note écrite, en consultation avec l ' équipe chargée de la sécurité, dans les zones éloignées de la capitale ou exposées à des risques particuliers dans des pays ayant une grande superficie; ils sont chargés de coordonner les arrangements en matière de sécurité et de veiller à ce qu ' ils soient appliqués à tous les membres du personnel, aux locaux et aux biens dans leur secteur de responsabilité.
  地区安保协调员是在较大的国家中，由指定官员同安保管理小组协商后，以书面形式在那些在距离上或从接触联系角度来看远离首都的地区任命的工作人员，他们负责在自己分管的地区协调和掌管适用于所有人员、房地和资产的安保安排。
• Les coordonnateurs de secteur sont des fonctionnaires nommés par le responsable désigné, en consultation avec l ' équipe chargée de la sécurité, dans certaines zones éloignées de la capitale ou exposées à des risques particuliers dans des pays ayant une grande superficie. Leur nomination est consignée par écrit. Ils sont chargés de coordonner les arrangements en matière de sécurité et de veiller à ce qu ' ils soient appliqués à tous les membres du personnel des organisations du système des Nations Unies et à leurs ayants droit à charge dans leur secteur de responsabilité.
  地区安保协调员是在较大的国家中，由指定官员同安保管理小组协商后，以书面形式在那些在距离上或从接触联系角度来看远离首都的地区中任命的工作人员，他们负责在自己分管的地区协调和掌管适用于联合国系统各组织聘用的所有人员及其认可家属的安保安排。
• En sa qualité de Coordonnateur de la sécurité pour le secteur, le Chef de mission s ' est périodiquement réuni avec l ' équipe de gestion de la sécurité de la zone pour examiner les conditions générales de sécurité régnant dans la région d ' Abyei et trouver des moyens concrets de parer aux risques, menaces ou défis nouveaux ou potentiels, afin d ' améliorer la sécurité et la sûreté du personnel et des biens de l ' ONU, ainsi que la protection des civils, en particulier en cas de menace imminente d ' atteintes à leur intégrité physique.
  联阿安全部队首长以地区安保协调员身份举行地区安保管理小组定期会议，旨在审查阿卜耶伊地区总体安全局势，并确定应对新风险或潜在风险的切实可行办法，以确保联合国人员和资产享有更好的安保和安全，确保对平民的保护，尤其是身处危急之境的平民。