大小不一的法文

• La superficie défrichée allait de quelques arpents, soit un cercle autour des arbres proéminents (le système Chitemene, pratiqué en Afrique centrale) à des clairières ouvertes en zone boisée.
  清除的地块大小不一，有的很小，限于主要树木四周一圈（中美洲盛行的Chitemene法)，有的很开阔，分布在林地中。
• À l ' époque où les objectifs du Millénaire n ' existaient pas encore, les administrations publiques africaines avaient déjà subi des trains de réformes aux résultats contrastés et souvent douloureux.
  在确立千年发展目标之前，非洲的公职人员体系已经进行了一系列改革，既取得了大小不一的成功，也有过许多痛苦的经验教训。
• La plupart des organisations régionales de gestion des pêcheries tirent des indications, plus ou moins détaillées selon le cas, de leur convention respective tandis que d ' autres ont des critères supplémentaires fixés par le biais de directives spéciales.
  大多数区域渔业管理组织都在各自公约中规定若干方针，涵盖范围大小不一，还有些组织在具体指导方针中规定了其他标准。
• Lorsque l’on procède à un RFLP, on ajoute à l’échantillon certaines enzymes qui divisent les séquences d’ADN, et le mélange réactionnel qui en résulte subit une électrophorèse dont l’objectif est de séparer les fragments de tailles différentes.
  在限制断片长度多态体分析法中,在样品中添加某些切割DNA顺序的酶,产生的反应混合物经受电泳,以分离大小不一的片段。
• Néanmoins, les différentes formations géologiques varient grandement quant à la mesure dans laquelle elles présentent ces deux propriétés et leur surface peut également varier beaucoup en fonction de la structure géologique, allant de quelques kilomètres carrés à plusieurs milliers.
  不过，不同的地层在展现这些属性的程度方面有极大的差异，而且面积大小不一，地质构造小则几平方公里，大则数千平方公里。
• Chaque groupe d ' atolls se compose de 30 à 50 kilomètres d ' îlots coralliens dont la longueur varie de 90 mètres à six kilomètres et la largeur de quelques mètres à 200 mètres.
  每个环礁群包含30至50公里范围内的礁石聚集和大小不一的众多岛,它们的长度在90米至6公里之间,宽度在几米至200米之间。
• Ces récifs sont localisés dans toutes sortes de milieux et vont de colonies individuelles mesurant quelques dizaines de centimètres à des plaques de 10 kilomètres de long. Ils offrent un habitat à toutes sortes d ' espèces associées, encore que rares soient les espèces qui les caractérisent.
  107 180. 这些珊瑚礁出现在各种各样的环境中，其群体大小不一，小的只有几十厘米，大的群体绵延10公里。
• D ' un autre côté, 36 % des mineurs du groupe étudié avaient accès à un lopin de terre plus ou moins grand et 30 % s ' étaient à un moment ou à un autre livrés à des activités commerciales. Les 34 % restants n ' avaient ni lopin de terre ni occupation précédente.
  在调查案例中，36％有大小不一的农田，另有30％曾经做过买卖，其余34％没有农田或任何其他职业。
• Les sources radioactives sont utilisées dans un grand nombre d ' applications, notamment dans l ' agriculture, l ' environnement, l ' industrie, la médecine, la recherche, etc. On estime qu ' il existe de par le monde plusieurs millions de sources radioactives de tous types et de toutes tailles.
  放射源有许多用途，特别是在农业、环境、工业、医学和研究等方面。 估计全世界有几百万各种各类和大小不一的放射源。
• De la paix En juin 2002, l ' Organisation menait 15 missions de maintien de la paix de tailles et de portées diverses, représentant un coût total de quelque 2,8 milliards de dollars des États-Unis pour l ' exercice terminé le 30 juin 2002.
  截至2002年6月，本组织共有规模和范围大小不一的维和特派团15个，到2002年6月30日终了的年度，费用总计约28亿美元。