年度宣布的法文

• Tout d ' abord, si un État partie ou un État sur le point de devenir partie souhaitent se joindre à la Convention sur les armes chimiques, comme ce fut le cas de la Jamahiriya arabe libyenne ou comme ce sera le cas, dans un proche avenir, de l ' Iraq, des déclarations initiales et annuelles devront nous être soumises.
  首先，如果一个缔约国或一个有待成为缔约国的国家想加入《化学武器公约》，例如阿拉伯利比亚民众国曾是这种情况，伊拉克在不久的将来也将是这种情况，那么它必须提交初始宣布和年度宣布。
• La Chine attache beaucoup d ' importance aux travaux de l ' Organisation pour l ' interdiction des armes chimiques, qu ' elle soutient activement. Pour s ' acquitter de ses obligations au titre de la Convention sur les armes chimiques, la Chine a créé des bureaux chargés de l ' exécution technique, et présenté en temps voulu toutes sortes de déclarations initiales et annuelles détaillées.
  中国高度重视并积极参与禁化武组织的各项工作，为履行《禁止化学武器公约》义务设立了专门的履约机构，按时、完整地提交了初始宣布和各类年度宣布，截至2004年9月，已顺利接待禁化武组织81次现场视察。
• Reeps a décrit le cycle du processus de vérification (déclaration, évaluation, inspection sur place et surveillance, analyse et communication des données); les déclarations initiales et annuelles au titre des articles III à VI de la Convention sur les armes chimiques; la vérification de la destruction des armes chimiques; la vérification de la destruction des installations de production d ' armes chimiques; la vérification de la conversion des installations de production d ' armes chimiques; les inspections (y compris les inspections par mise en demeure); les vérifications dans l ' industrie, y compris les inspections; et la surveillance des échanges commerciaux.
  利普斯先生叙述了核查工作周期(宣布、评估、现场视察和数据监测、分析和报告)；《化武公约》(《化学武器公约》)第三条至第六条下的首次宣布和年度宣布；化学武器销毁情况核查；化学武器设施销毁情况核查；化学武器设施转化情况核查；视察(包括质疑性视察)，工业核查，包括工业视察；以及贸易监控。