年度性的法文

• Demander instamment aux organisations qui ne l ' ont pas encore fait de se fixer des objectifs réalistes à atteindre chaque année en matière d ' égalité des sexes et de procéder à des bilans annuels des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs;
  敦促尚未制定现实的年度性别目标的各组织制定年度性别目标，并每年进行审查，评估实现这些目标的进展情况；
• Ii) Demander instamment aux organisations qui ne l ' avaient pas encore fait de se fixer des objectifs réalistes à atteindre chaque année en matière d ' égalité des sexes et de procéder à des bilans annuels des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs;
  ㈡ 敦促尚未制定现实的年度性别目标的各组织制定年度性别目标，并每年进行审查，以评估实现这些目标的进展；
• Ii) Demander instamment aux organisations qui ne l ' avaient pas encore fait de se fixer des objectifs réalistes à atteindre chaque année en matière d ' égalité des sexes et de procéder à des bilans annuels des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs;
  ㈡ 敦促尚未制定现实的年度性别目标的各组织制定年度性别目标，并每年进行审查，以评估实现这些目标的进展；
• Les élèves des écoles de l’Office ont obtenu un taux de réussite de 90 %, contre 57 % en moyenne pour ceux des écoles publiques, à l’examen annuel de dernière année organisé à la mi-1997 par l’éducation publique.
  在1997年年中举行的初中三年级学生的年度性政府考试中,工程处学生及格率为90%,而相比之下,政府学校的平均及格率为57%。
• Les modalités décrites ci-après ont été établies en partant du principe que l’Assemblée générale créerait un compte spécial des activités supplémentaires de développement de caractère pluriannuel, auquel des crédits ouverts au chapitre du budget «Compte pour le développement» du budget seraient transférés.
  摘要 2. 下文概述运作方式的前提是,大会设立一个多年度性的补充发展活动特别帐户,发展帐户预算款次下拨出的款项将转入该帐户。
• Le dialogue annuel du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l ' Organisation mondiale du commerce le 14 avril a fourni de bonnes raisons de < < rester engagés > > dans le sillage de la Conférence de Monterrey.
  4月14日，理事会和布雷顿森林机构及世界贸易组织进行了年度性对话，这是对蒙特雷会议采取后续行动并 " 保持接触 " 的一个重要方式。
• En outre, il a été organisé deux séminaires sur les politiques gouvernementales à perspective hommes-femmes et la programmation des dépenses publiques, et a été élaboré le projet de Budget à perspective hommes-femmes fondé sur les résultats pour les années budgétaires 2009 et 2010.
  同时，还举办了两次公共政策研讨会，讨论主题为性别观点以及公共开支规划事务，并拟定了《2009和2010财政年度性别事务预算草案》。
• Des rapports annuels décrivant les activités exécutées, indiquant les dépenses effectuées et contenant tous autres renseignements demandés par l’Assemblée générale seraient établis de la même manière que pour les autres comptes présentant un caractère pluriannuel, tels que le compte afférent au Système intégré de gestion et les fonds établis pour les travaux de construction.
  介绍已开展的活动、开支和大会所需其他资料的年度报告将以类似方式提供给其他多年度性质的帐户,例如综管信息系统和建设经费。
• La migration annuelle des Misseriya qui traversent l ' Abyei avec leur bétail a débuté sans la tenue des conférences bilatérales qui se déroulent traditionnellement entre les Ngok Dinka et les Misseriya préalablement à la saison de migration.
  传统上，在迁移季节开始之前，恩哥克-丁卡人与米塞里亚人举行双边会议；可是，米塞里亚人经过阿卜耶伊的年度性牲口迁移在未举行此种会议的情况下就开始了。