开发金融机构的法文

• Ils prennent régulièrement contact avec les donateurs et les institutions de financement du développement afin de mener des discussions et des négociations pour la mobilisation de fonds en faveur des activités de coopération technique.
  他们经常与捐助方和开发金融机构联系，讨论和谈判支持技术合作活动的资金调集。
• Le réseau GNEXID est un partenariat lancé en mars 2006 par les banques d ' importexport et les institutions financières de développement, avec l ' appui de la CNUCED.
  G-NEXID是进出口银行与开发金融机构在贸发会议的支持下于2006年3月启动的新合作伙伴关系。
• Les fonds du programme ont brutalement chuté suite à la clôture du programme et aux virements de fonds effectués au cours de l ' exercice biennal 2004-2005 au profit du Fonds de développement pour l ' Iraq.
  2004-2005两年期间，由于终止了方案并将资金转入开发金融机构，方案资金大幅度减少。
• De quelle manière les banques de développement multilatérales et autres institutions de financement du développement peuvent-elles jouer un rôle de catalyseur en obtenant que des fonds en provenance de sources publiques et privées soient investis dans l ' économie verte?
  多边开发银行和其他开发金融机构在引导公私来源资金用于绿色投资方面如何发挥催化作用？
• L ' Agence allemande de financement du développement, Deutsche Investitions und Entwicklungsgesellschaft mbh, met aussi de plus en plus l ' accent sur l ' aide aux investissements en Afrique, notamment en Afrique subsaharienne.
  德国的开发金融机构德国投资与开发有限公司，也越来越重视协助非洲、包括撒哈拉以南非洲地区的投资。
• Les acteurs publics, tels que les institutions multilatérales et bilatérales de financement du développement, peuvent aussi aider à mettre en place des plateformes d ' investissement, comme on le verra dans la section VI.E sur le financement centralisé.
  正如第六节E小节关于混合融资所讨论的那样，多边和双边开发金融机构等公共行为者也可帮助建立投资平台。
• Il reste encore trop à faire pour instaurer un développement durable et les actions qu ' ils mènent avec les institutions internationales de financement du développement afin d ' améliorer leur situation économique se heurtent à de multiples obstacles.
  要实现可持续发展，还需要做很多工作，各种因素制约了这些国家与国际开发金融机构合作改善本国经济的努力。
• Constatant l ' interdépendance entre les développements environnemental et économique, plusieurs institutions financières multilatérales et régionales ont inclus la dégradation des sols et la désertification dans leurs politiques de prêts.
  一些多边和区域开发金融机构已认识到环境发展与经济发展之间的相互依存关系，因而在贷款政策中纳入了土地退化和荒漠化问题。
• L ' élaboration d ' études de faisabilité solides, que les institutions de financement du développement multilatérale et bilatérale pourraient appuyer, est indispensable pour déterminer avec succès le coût, la structure et la mise en œuvre de ces mécanismes.
  筹备扎实的可行性研究，对于此类机制成功的成本计算、结构建立和兑现至关重要，多边和双边开发金融机构可对此提供支持。
• Il importe aussi de veiller à ce que les pays les moins avancés ne soient pas, sur la base de leur seul revenu, privés d ' accès à des fonds moins confessionnels auprès des institutions financières internationales et d ' institutions de financement du développement.
  同样重要的是，要确保最不发达国家不至于仅仅因为其收入而无法获得国际金融机构和开发金融机构较少的减让性资金。