文字上的的法文

• Muktamar (Indonésie) attire l ' attention sur un certain nombre de corrections qui doivent être apportées au texte.
  Muktamar先生(印度尼西亚)提请注意须对案文作出的几点文字上的更正。
• À part quelques corrections d ' édition, le projet d ' article est identique à celui proposé dans le deuxième rapport.
  本条草案除了一些文字上的润饰之外，其实质内容与第二次报告提出的条款没有差别。
• Plusieurs représentants ont soutenu la proposition, même si certains ont noté la nécessité d ' y apporter quelques modifications d ' ordre rédactionnel.
  77．有多名代表表示支持这项提案，但有一些代表指出需要做一些文字上的调整。
• Par suite de cette série d ' observations, quelques corrections d ' édition d ' ordre mineur ont été apportées au projet de document d ' orientation de décisions.
  鉴于过去这一轮的评论，对决定指导文件草案略微作了几处文字上的改动。
• Bien que tout ait été mis en oeuvre pour refléter quant au fond les propositions des Parties, des modifications de forme ont été apportées au texte lorsqu ' elles semblaient justifiées.
  虽然已尽力反映缔约方提案的实质，但在必要时仍作了文字上的改动。
• Qu ' elles portent sur la forme ou sur le fond, toutes ces observations, fort utiles, ont été affichées sur les pages Web du projet.
  这些评论从有益的文字上的评论到深思熟虑的实质性评论都有，全都刊登在项目网站上。
• Le texte proposé par le Rapporteur spécial pour l ' article 47 a été approuvé mais plusieurs propositions, concernant la forme pour la plupart, ont été présentées.
  特别报告员提议的第47条得到支持，但也有一些人提出了建议，大多数是文字上的。
• Le Rapporteur spécial a indiqué que certains des projets d ' articles adoptés en première lecture avaient fait l ' objet de modifications d ' ordre rédactionnel.
  特别报告员指出，一读通过的一些条款草案已经有所修改，但这些修改主要是文字上的。
• Sur le plan de la forme, on a estimé que le mot “material” (dans la version anglaise) n’était pas approprié dans certaines juridictions et qu’il ne faudrait donc pas l’utiliser.
  一项文字上的建议是， " 重要 " 一词在某些法域不妥，因此，不应使用这个词。
• Selon certains, l ' article 16 devait, moyennant quelques améliorations de forme, être conservé comme complément de l ' article 10.
  有人表示一种意见，认为第16条经过少许的文字上的改进后，应该保留下来作为对第10条的补充。