献血者的法文

• Les données sont également collectées auprès des hommes et des femmes qui se rendent dans les établissements de santé pour obtenir des services de traitement des maladies sexuellement transmissibles et auprès des donneurs de sang bénévoles.
  此外，还从前往卫生设施寻求性传染疾病服务的男女和志愿献血者那里收集数据。
• Enfin, dans le cadre du programme pour la sûreté des transfusions sanguines, tous les donneurs sanguins doivent passer un test de dépistage du VIH, de l ' hépatite B et C et de la syphilis.
  最后，安全血液方案设想对所有献血者进行艾滋病毒、乙型和丙型肝炎和梅毒强制性检测。
• Ces trois dernières années, ce programme est parvenu à réduire sensiblement le nombre des donneurs de sang dits < < professionnels > > et à augmenter de manière spectaculaire celui des donneurs volontaires et des donneurs suppléants.
  在过去三年中，这一方案使专业献血者的人数明显减少，而使自愿和置换捐献者的人数显著增加。
• Le test du VIH est également systématique dans le cas des donneurs de sang, des détenus, des membres des forces armées, des femmes enceintes et des personnes atteintes de tuberculose ou de maladies sexuellement transmissibles.
  还对献血者、囚犯、武装部队服役人员、怀孕妇女及患有结核病和性传播疾病的人进行艾滋病毒测试。
• En procédant à des tests en laboratoire pour détecter la présence de certaines maladies épidémiques chez les travailleurs entrant dans le pays, et en vérifiant la qualité du sang des donneurs de sang;
  对入境的工人进行检验，发现某些流行病的携带者，此外定期对血库的献血者进行检查，以保持血液安全；
• Aucune enquête n ' a été entreprise sur la séroprévalence, bien que des tests aient été pratiqués sur des groupes sentinelles - donneurs de sang, femmes enceintes et prisonniers.
  没有对艾滋病毒血清阳性反应率进行过研究，但对监控群体 -- -- 献血者、产前母亲和囚犯进行了检测。
• Aucune enquête n ' a été entreprise sur la séroprévalence, bien que des tests aient été pratiqués sur des groupes sentinelles - donneurs de sang, femmes enceintes et prisonniers.
  没有对艾滋病毒血清阳性反应率进行过研究，但对监控群体 -- -- 献血者、产前母亲和囚犯进行了检测。
• Notre programme national comporte plusieurs mesures de prévention, notamment en s ' appuyant sur des dons du sang locaux et en recourant aux dernières technologies de dépistage des dons du sang et de tissus et organes humains.
  我们的国家方案包括若干预防措施，其中包括依靠本地献血者和利用最新技术筛查捐献的血液、组织和人类器官。
• Le consentement à l ' établissement du génotype peut figurer dans la série de formulaires normalisés d ' expression du consentement et d ' exonération de responsabilité fournis aux donneurs de sang, lors des admissions dans un hôpital et aux patients devant passer des examens ou se faire opérer.
  可将同意属模标本列入一套标准式同意书和释责书中并分发给献血者、医院入院处和安排作化验或外科手术的患者。