生物量能源的法文

• La contribution potentielle du développement durable des forêts au développement durable des zones rurales doit être reconnue et des mesures doivent être prises pour redonner vie aux régions déshéritées, grâce à des programmes intégrés (production forestière, développement des petites et moyennes entreprises, énergie de la biomasse, écotourisme, etc.).
  应该确认可持续的森林管理对农村地区的可持续发展的可能贡献，并且应采取措施通过综合方案（森林生产、中小型企业发展、生物量能源、生态旅游业等）来振兴贫困地区。
• Dans le domaine de l ' énergie, les activités et les services de l ' ONUDI devraient porter sur les mesures favorisant l ' utilisation rationnelle de l ' énergie et l ' utilisation accrue des sources d ' énergie renouvelables (biomasse, énergie éolienne, solaire, petites centrales hydroélectriques et énergie géothermique) en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de développement durable de la communauté internationale.
  在能源领域，工发组织的活动和服务应当涉及能效措施的促进和对可再生能源（生物量能源、风能、太阳能、小水电和地热能源）的扩大利用，从而为国际社会的可持续发展目标做出贡献。
• Les gouvernements africains devraient, avec l ' appui de la communauté internationale, concevoir et appliquer d ' urgence les mesures qui permettraient de moderniser le secteur traditionnel de la biomasse, de façon à réduire l ' impact négatif de son utilisation sur la santé de l ' homme, l ' environnement et les autres domaines en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement;
  非洲各国政府在国际社会的支持下，应该设计并实施适当的紧急措施，使传统的生物量能源部门现代化并保证其能源效率，以减少大量使用对人的健康、环境以及有关千年发展目标的其它问题的影响；
• La forte dépendance des populations de certaines régions à l ' égard de l ' énergie de la biomasse, en particulier en Afrique et parmi les communautés marginalisées de certains pays développés, associée à la diminution rapide de l ' offre de produits forestiers résultant de technologies de production et d ' utilisation finale inefficientes est un motif de préoccupation pour les pays en développement comme pour les pays développés.
  22．有些地区，特别是非洲和某些发达国家的边际化社区，人们高度依赖于生物量能源，加上由于生产和终端用途技术的低效，使森林产品的可用量迅速减少，这无论在发展中国家或发达国家都引起人们的担忧。
• Ainsi, le < < biochar > > , un charbon de bois produit à partir de la biomasse agricole et forestière à des fins d ' amendement des sols et de cogénération de bioénergie, peut grandement contribuer à une meilleure utilisation de la biomasse pour produire de l ' énergie et réduire les émissions en modifiant l ' usage des combustibles fossiles et en fixant le carbone dans des puits stables.
  一个这样的典型例证就是 " 生物碳 " ，它既是一种土壤改良技术，又是指农业和森林生物量的生物能源合产形式，可大大有助于提高生物量能源使用效率和减少排放量，即取代矿物燃料的使用并在稳定的土壤碳库中固化碳含量。
• Afin de remédier à la pénurie chronique d ' électricité et d ' améliorer l ' accès à l ' énergie pour la population hors réseau, l ' Inde a lancé la phase 1 de la Mission solaire nationale (National Solar Mission, NSM) qui inclut la promotion de l ' énergie renouvelable, en particulier de l ' énergie solaire et de la biomasse, accompagnée de l ' extension de la couverture et de la capacité du réseau.
  为了解决长期电力短缺问题，以及使不在电网覆盖范围内的更多民众能够获得能源，印度启动了全国太阳能计划第一阶段，包括推广可再生能源，尤其是太阳能和生物量能源等，以生物量能源以及扩大电网覆盖面和提高其供电能力作为辅助手段。
• Afin de remédier à la pénurie chronique d ' électricité et d ' améliorer l ' accès à l ' énergie pour la population hors réseau, l ' Inde a lancé la phase 1 de la Mission solaire nationale (National Solar Mission, NSM) qui inclut la promotion de l ' énergie renouvelable, en particulier de l ' énergie solaire et de la biomasse, accompagnée de l ' extension de la couverture et de la capacité du réseau.
  为了解决长期电力短缺问题，以及使不在电网覆盖范围内的更多民众能够获得能源，印度启动了全国太阳能计划第一阶段，包括推广可再生能源，尤其是太阳能和生物量能源等，以生物量能源以及扩大电网覆盖面和提高其供电能力作为辅助手段。
• Chargée d ' encourager l ' exploitation des sources d ' énergie nouvelles et renouvelables, ainsi que la diffusion et l ' application des technologies, l ' Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) offre une assistance technique et un soutien au renforcement des capacités afin de développer l ' utilisation productive des petites centrales hydroélectriques, de l ' énergie durable tirée de la biomasse, de l ' énergie photovoltaïque solaire, de l ' énergie thermique et de l ' énergie éolienne, notamment dans les zones rurales des pays en développement.
  在推广新能源和可再生能源开发、技术传播和应用方面，联合国工业发展组织（工发组织）提供了技术援助和能力建设支持，扩大小型水电、可持续的生物量能源、太阳光电能、热能以及风能的生产性应用，尤其是为造福发展中国家农村地区。
• Les programmes nationaux et locaux visant à accroître l ' offre d ' énergie à partir de la biomasse traditionnelle (par exemple dans les parcelles boisées communales) ou visant à améliorer l ' efficacité de l ' utilisation de la biomasse traditionnelle (par exemple par l ' emploi de réchauds à meilleur rendement) continueront à jouer un rôle important dans l ' optique du développement durable jusqu ' à ce que des réchauds et des combustibles modernes, bon marché et efficaces, soient largement disponibles pour répondre aux besoins de cuisson des aliments et de chauffage des citadins et ruraux pauvres.
  在负担得起和高效率的现代炉灶和燃料更为普及、从而能满足城乡穷人的炊事和取暖需要之前，旨在增加传统生物量能源供应（如：社区柴草地块）或旨在提高传统生物量使用效率（如：推广燃料效率较高的炉灶）的国家和地方方案将在可持续发展方面继续发挥重要作用。
• Décide que les activités de projet [d ' une puissance inférieure à [5] mégawatts] qui emploient de l ' énergie renouvelable (énergie solaire, énergie éolienne, énergie renouvelable de la biomasse, énergie géothermique, énergie hydroélectrique à petite échelle, etc.) ou des technologies propres utilisant des combustibles fossiles [(production combinée de chaleur et d ' électricité, cycle combiné, remplacement des combustibles, etc.)] en tant que technologie principale et les activités de projet d ' efficacité énergétique représentant moins de [20] gigawatts-heure par an [seront considérées comme répondant au critère de l ' additionnalité];
  决定使用可再生能源(如：太阳能、风能、可再生生物量能源、地热能源或小水电)或清洁矿物燃料技术[(如：热电联产、联合循环(燃气轮机)发电)或燃料转换])作为主要技术的[、[5]兆瓦以下的]项目活动，以及规模小于每年[20]千兆瓦时的节能项目活动[应被视为达到额外性的要求]；