社会体制的法文

• Coordonner les activités de l ' Etat et les structures d ' aide sociale dans le domaine de l ' emploi des personnes handicapées;
  协调国家和社会体制在安排残疾人就业方面开展的活动；
• En d ' autres termes, les institutions de la société valident des pratiques qui entraînent une discrimination féroce à l ' égard des femmes.
  换言之，这种社会体制使被妇女认为充满歧视的习俗合法化。
• Il fallait en outre que le Gouvernement redouble d ' efforts pour lutter contre la pauvreté, renforcer les institutions sociales et éradiquer la poliomyélite.
  此外，政府需要加紧努力遏制贫穷，加强社会体制和消除小儿麻痹症。
• Elle a préconisé de restaurer les institutions sociales, de créer des indicateurs sociaux et d ' accorder la priorité aux politiques de l ' emploi.
  她呼吁恢复社会体制，制定社会指标，将就业政策放在优先的地位。
• Le Gouvernement s ' est engagé sur la bonne voie en réformant le système juridique et social à la lumière des dispositions du droit international.
  政府采用了改革法律和社会体制的重要途径，并把国际法纳入考虑的范围。
• Cet état des choses est largement influencé par les institutions existantes, qu ' elles soient culturelles, éducatives ou médiatiques.
  现行社会体制，无论是文化的、教育的还是传媒方面的，均对这种状况有很大影响。
• Le Gouvernement érythréen estime que la famille est la principale institution sociale pour le développement global de l ' enfant.
  厄立特里亚政府认为，家庭是基本的社会体制单位，对于儿童的全面发展至关重要。
• Cette tendance, qui devrait se maintenir, devrait se traduire par un meilleur ciblage des dépenses sociales et un renforcement accru des institutions sociales.
  这一趋势预计将持续下去，但应更好地确定社会开支针对的对象，加强社会体制。
• Dans une société juste, le système institutionnel engendre des comportements collectifs de coopération, tandis que dans le cas contraire, il engendre l’exclusion.
  在一个公正的社会,体制引起合作的群体行为模式,在其他社会则导致排斥的作法。
• L’effondrement des systèmes de valeurs de la société et la désintégration des familles en cas de conflits armés rendent souvent les femmes et les filles particulièrement vulnérables à la violence sexuelle.
  战争时期的社会体制崩溃和家庭解体使妇女和女孩特别容易遭受性暴力。