移居者的法文

• Il faut donc s ' employer à réinsérer les soldats démobilisés ainsi que les personnes rapatriées et déplacées contre leur volonté dans la vie économique et sociale.
  因此，必须下工夫对复员军人，遣返回国人员和被迫移居者进行社会和经济安置。
• Un porte-parole de la milice de l'Etat a réitéré les engagements du groupe sur les accords sur le droit à l'eau, mais a condamné ce qu'ils appellent une "oppression terroriste"
  军队发言人反覆地说 他们承诺人们 应该拥有供水权利 但是持续增长的移居者 谴责他们
• Durant ces 35 dernières années, Israël a transformé son occupation en un phénomène colonial, en installant plus de 400 000 colons israéliens dans ces territoires.
  过去35年，以色列将其占领变成殖民活动，有400 000名以上的以色列移居者迁入这些领土。
• Si la participation des femmes au travail est assez bien implantée chez les primo-arrivants flamands et bruxellois, la répartition entre les hommes et les femmes des rôles à la maison est généralement plus traditionnelle.
  虽然妇女参与工作已深入佛拉芒和布鲁塞尔新来移居者的意识中，但两性在家庭内的角色分工仍很传统。
• Ce même programme note la tendance négative des migrations hors du pays et propose des mesures générales visant à garantir aux émigrants le plein exercice de leur droit à revenir et à vivre dans leur pays.
  上述方案注意到出国移民的负面趋势，并提出了可使向外移居者有效地行使其各项权利和返回祖国生活的体制措施。
• Les succursales des banques qui opèrent sur le marché iraquien pourraient servir à répondre aux besoins de l ' Iraq dans ce domaine, ainsi qu ' à ceux des communautés d ' émigrés arabes dans ce pays.
  积极活跃于伊拉克市场的各银行分行可以用来满足伊拉克在这一领域中的需求，以及在那里的阿拉伯移居者的需求。
• Bien que ne souhaitant pas traiter du problème des minorités, qui incluent les migrants, le Rapporteur spécial convient que ces personnes sont traitées avec beaucoup moins de respect et qu’il faudrait chercher à remédier à cette situation.
  尽管特别报告员不希望涉及包括移居者在内的少数民族问题，但他承认这些人很少受到尊重，应该设法补救这一情况。
• Dans les villes, ces migrants sont souvent privés d ' accès à un logement adéquat et contraints de vivre dans des taudis et d ' autres formes d ' habitat spontané caractérisées par des conditions de vie précaires.
  在城市中，这类移居者时常受到排斥，不能得到适足住房，被迫居住在不安全和生活条件低下的贫民区和其他非正式住区。
• La Constitution équatorienne, en son article 40, reconnaît que chacun a le droit de migrer et dispose que nul ne peut être identifié ou considéré comme en infraction avec la loi en raison de son statut au regard de la migration;
  《厄瓜多尔宪法》第40条确认所有移居者个人的权利，规定不得因任何人的移居身份而确定或认为其属于非法居留；