结构工程的法文

• Des prévisions budgétaires concernant les travaux structurels relatifs à la sécurité et à la sûreté du bâtiment ont été incluses dans le projet de budget-programme pour l ' exercice biennal 2014-2015.
  用于大楼安全和安保结构工程的预算估计数已编入2014-2015两年期拟议方案预算。
• En outre, les travaux de gros œuvre concernant le parapet principal étaient terminés, des portes coupe-feu avaient été installées dans tout le bâtiment et le sol avait été refait dans 49 pièces.
  此外，涉及主要护墙的结构工程已经完成，整个大楼已安装防火门，49个房间已铺设新地板。
• Le Muséum prendra en charge le coût des travaux structurels, de l ' entretien des bâtiments, du matériel de communication et des infrastructures de services publics (eau, électricité, chauffage).
  国家自然历史博物馆将自费提供所有的结构工程、大楼维修、通信设施以及水、电和供暖方面的基础设施。
• Quant à la durée de la concession, M. Guislain fait observer que l’expérience montre qu’elle est toujours trop courte et qu’elle pose toujours des problèmes, en particulier si le projet concerne l’infrastructure lourde.
  关于有效期问题，他说经验表明有效期总是太短，总是造成问题，特别是当项目涉及重大基础结构工程时。
• Hanna étudie le journalisme et l'ingénierie structurale au Compton City College,, mais devait abandonner ses études au lendemain de la Grande Dépression.
  汉纳在康普顿市立学院（Compton City College）学习新闻和结构工程，但因经济大萧条爆发被迫退学。
• Le père de Sinéad, Jack O'Connor, est un avocat qui abandonne son métier pour devenir ingénieur, et sa mère, Marie O'Connor, est femme au foyer.
  她的父亲是John O'Connor，原任职结构工程师，后来转职为律师；而母亲是Marie O'Connor。
• Il s ' agit d ' études géotechniques et de tests structurels, qui permettront de déterminer quels types de mesures de réfection s ' imposent, en particulier pour ce qui est de l ' ampleur des travaux structurels nécessaires.
  这项工作需要进行地质勘查和结构检测，以确定必要的修缮工作范围，特别是所需的结构工程修缮工作的规模。
• Les progrès à signaler depuis le dernier rapport du Comité sont notamment l ' achèvement d ' un nouveau centre technologique au 2e sous-sol du bâtiment de la pelouse nord ainsi que d ' autres travaux d ' infrastructure d ' importance capitale.
  自审计委员会上次报告以来取得的进展主要是完成了北草坪会议大楼地下二层新的技术中心以及其他重大基础结构工程。
• Ce prix prestigieux n ' a été décerné qu ' à 33 autres membres depuis sa création en Grande-Bretagne en 1958 et honore des personnalités éminentes qui ont contribué à l ' institution et à la profession.
  自1958年该学会在英国成立以来，仅有33人获此殊荣，设立该奖项的目的是表彰那些对学会和结构工程做出贡献的杰出人物。
• L’Administration a répondu qu’elle avait passé ce contrat en dérogation aux procédures habituelles, en raison de la réputation de ce cabinet d’ingénieurs, fondée sur sa grande efficacité et ses honoraires peu élevés ainsi qu’en raison de l’urgence des travaux.
  行政当局指出,它同结构工程师紧急签订合同是因为该公司一向收费低廉,有迅速施工的独特能力,也是因为工作需求的紧迫性。