耗费时间的的法文

• En allant plus dans le détail, on constate qu ' elles contribuent surtout à des tâches longues et manuelles comme le sarclage, puisque cette contribution est de 83 %.
  认真考察后发现，她们对一些耗费时间的手工劳动做出了主要贡献，如除草，她们的贡献率为83%。
• C ' est un processus extrêmement difficile et long, sans aucune garantie, qui influe considérablement sur la conduite des opérations humanitaires.
  谈判接触问题是一个错综复杂和耗费时间的进程，不能肯定保证成果，但它将对执行人道主义行动产生重要影响。
• Physiquement, il était difficile et périlleux d ' établir une cartographie des glissements de terrain actifs et d ' évaluer les risques qui y étaient associés. En outre, cela prenait beaucoup de temps.
  实际上，为活动山崩绘制地图和对其相关危害进行评估是一件非常困难、危险很大和非常耗费时间的事情。
• Les autorités suisses encouragent les fonctionnaires concernés à tout faire pour obtenir la déduction de la TVA à la source, de manière à éviter de lourdes formalités.
  瑞士当局忠告享有外交待遇的工作人员尽可能以 " 从源扣除 " 方法退还增值税，以避免耗费时间的烦琐手续。
• On notera que des négociations extensives et parfois laborieuses sont nécessaires pour établir un partenariat solide entre les institutions publiques et les organisations de la société civile.
  本次级方案指出，进行广泛的而且有时耗费时间的谈判，是促进政府机构与民间社会组织之间有效的伙伴关系的先决条件。
• Une autre modification donne aux Chambres de première instance des pouvoirs accrus pour restreindre l ' étendue des moyens à charge, ce qui empêche tout retard inutile dans les débats du fait de l ' examen de preuves faisant double emploi.
  另一项给予审判分庭更大权力来限制控方证据和争论的范围，以避免提出多余和不必要地耗费时间的证据。
• Un autre s ' est félicité de cette pratique qui, même si elle prend beaucoup de temps, permet d ' obtenir des décisions plus durables qui jouissent d ' un supplément d ' autorité.
  另一位发言者对这种作法表示赞扬,尽管这是一种耗费时间的做法，但是通过这一做法作出的决定更加持久、更具权威性。
• L ' élaboration d ' un instrument global et juridiquement contraignant sera certes une tâche délicate et laborieuse demandant la collaboration des producteurs, fournisseurs et importateurs.
  5． 缔结一项涵盖生产商、供应商和进口商的具有法律约束力的综合性文件无疑是一个具有挑战性的任务，也是一项耗费时间的工作。
• La tradition veut que les hommes s’occupent de la préparation mécanisée des terres tandis qu’aux femmes reviennent les tâches longues et peu mécanisées, comme la cueillette, le désherbage et la moisson.
  传统观念一向鼓励男人支配机械化土地平整工作,把劳动强度较高和耗费时间的任务(如用手采摘、用手除杂草和收割)留给妇女。
• Les coprésidents ont indiqué à votre prédécesseur, Madame, que les directives qu ' ils avaient distribuées constituaient la meilleure façon de poursuivre cet exercice, lequel sera laborieux et prendra du temps.
  主席女士，联合主席曾转告你的前任，他们分发的指导准则为继续这项工作提供了最佳可能性。 这项工作将是艰苦而耗费时间的。