聘用合同的法文

• Si tel n ' est pas le cas, il est en droit d ' exiger de son employeur une fonction similaire à celle prévue dans son contrat d ' emploi.
  如果不成，他们有权根据聘用合同，在雇主那里得到类似的职位。
• A Le Sous-Secrétaire général, qui est engagé par un contrat à rémunération nominative d ' un dollar par an, n ' est pas pris en compte dans le total.
  a 助理秘书长签订的是年薪1美元的聘用合同，因此未计算在总数内。
• Cette loi interdit à l ' employeur toute discrimination à l ' égard des candidats à un poste donné, lors des procédures de recrutement et d ' établissement du contrat de travail.
  《雇用合同法》禁止雇主在雇用和签署聘用合同时歧视求职者。
• Le Programme alimentaire mondial a également adopté en 2000 des contrats de durée indéfinie pour les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs nouvellement recrutés sur le plan international.
  世界粮食方案也于2000年对新的国际专业工作人员提供了终身聘用合同制。
• Il faut procéder à des réformes, et revoir notamment les arrangements contractuels afin de réduire les taux de vacance de poste et d ' améliorer la représentation géographique.
  通过改革聘用合同等措施，从根源上解决人员高空缺率问题，并提高地域代表性。
• Une exception est prévue pour les dispositions du contrat de travail qui offre une protection aux travailleuses, notamment en ce qui concerne la grossesse et la maternité.
  一个例外情况是聘用合同中保护女性工作人员的规定，特别是关于怀孕和生育的规定。
• Note avec satisfaction qu ' entre autres avantages cette réforme provisoire permettrait au Tribunal pénal international pour l ' ex-Yougoslavie d ' offrir des contrats de travail de deux ans;
  满意地注意到上述暂行改革措施的益处可包括前南问题国际法庭采用两年聘用合同；
• Conformément à la législation du travail, ce type de congé ne peut être une raison d ' affecter des personnes à des tâches inappropriées ou de rompre leur contrat d ' emploi.
  根据劳工法律，因为怀孕和照料儿女而请假不应成为降职和取消聘用合同的理由。
• Depuis le début de 1996, les contrats des personnels affectés à des projets n ' ont été prolongés que pour de courtes périodes, la Fondation ayant reçu moins de contributions générales.
  自1996年初以来，由于对基金的一般捐助的水平下降，项目人员的聘用合同仅仅短期延长。