过度劳累的法文

• Toutefois, dans les deux cas, il en résulte que les femmes constituent la majeure partie de la population active (90 % de la main d ' œuvre agricole en Afrique et 90 % en Asie); elles sont nettement surmenées et mènent une vie faite de corvées pénibles et d ' efforts physiques, qui altèrent à leur tour la santé et l ' espérance de vie.
  然而，在这两种情况下，妇女都是当地的主要劳动力(在非洲占农业劳动力的90%，在亚洲占60%)，她们过度劳累，劳动强度和体力消耗极大，从而导致健康不良，缩短寿命。
• Même si vous êtes immunisé contre les effets les plus nocifs, votre cerveau a tout de même trop fonctionné.
  即使你拥有一种免疫力 来抵抗那些副作用 Even if you are immune to the really, really bad stuff, 你的大脑还是过度劳累了 your brain's still been working overtime.
• En conclusion, les stéréotypes sexuels existent dans la société haïtienne où il demeure entendu que < < l ' homme > > appartient au sexe fort, qu ' il doit être servi par < < sa femme > > et ses filles dans la famille dont il est le chef... En conséquence < < la femme > > est celle qui sert, se dévoue, se tue à la tâche pour le bonheur des siens, sans tenir compte de ses propres besoins et de l ' épanouissement de sa personne.
  结论就是海地社会存在着性别陈旧观念， " 男人 " 在这样的社会背景下属于强势性别，作为一家之主的男人应该被 " 妻子 " 和女儿伺候.而 " 女人 " 则应该侍奉人、做出牺牲、为了家庭的幸福过度劳累的工作，不计较个人需要和发展。
• Quiconque maltraite la personne dont il a la charge, la tutelle, ou la responsabilité professionnelle ou éducative, ou avec qui il entretient une relation professionnelle, lui inflige des traitements physiques ou mentaux cruels, l ' emploie à des activités dangereuses, inhumaines ou interdites, lui confie une charge de travail excessive ou ne lui accorde pas la protection ou l ' aide exigée par ses fonctions, est passible d ' une peine de une à quinze années de prison.
  对于受自己照顾、保护、或自己有责任指导或教育、或因劳动关系从属于自己之上述人士，施以身体或精神虐待或予以残忍对待者；或者利用其进行危险、不人道或被禁止的活动者；或者给予过量工作者，使之过度劳累者；又或者不向其提供因本身职务上的义务而须作出的照顾或扶助者，处1年至15年徒刑。