Tubes intensificateurs vidicons au silicium et à grilles où un système rapide permet de séparer les photoélectrons de la cathode photovoltaïque avant qu ' ils ne soient projetés contre la plaque de l ' intensificateur vidicon au silicium; 选通硅靶增强视像管，在光电子撞击硅靶增强视像管板极之前，有一个快速系统选通从光电阴极发出的光电子；
Tubes intensificateurs vidicons au silicium et à grilles où un système rapide permet de séparer les photoélectrons de la cathode photovoltaïque avant qu ' ils ne soient projetés contre la plaque de l ' intensificateur vidicon au silicium; 选通硅增强靶(SIT)视像管，在光电子撞击SIT板极之前，有一个快速系统使选通能从光电阴极发出光电子；
Tubes intensificateurs vidicons au silicium et à grilles où un système rapide permet de séparer les photoélectrons de la cathode photovoltaïque avant qu ' ils ne soient projetés contre la plaque de l ' intensificateur vidicon au silicium; 选通硅增强靶(SIT)视像管，在光电子撞击SIT板极之前，有一个快速系统使选通能从光电阴极发出光电子；
En ce qui concerne les femmes juges à la Cour suprême, il convient de mentionner que le choix des juges s ' effectue selon une méthode établie de longue date, dépourvue de discrimination fondée sur le sexe, la religion, etc. 关于最高法院的女法官，需要提及的是，法官的甄选通过一个完善的制度进行，其中没有基于性别、宗教等因素的歧视。
Pour étudier des phénomènes variables tels que les effets des orages géomagnétiques et des micropulsations magnétiques sur l ' ionosphère, il a été mis en place un réseau d ' observations géomagnétiques comprenant des magnétomètres à vanne de flux. 为了了解地磁暴和地球磁场微脉动对电离层的影响等变幻的现象，在印度尼西亚建立了一个由磁选通计组成的地磁观测网络。
En principe, c ' est aux entreprises de sécurité locales de sélectionner ceux de leurs agents qui travailleront pour la mission (par exemple, les gardes). 订约向联合国提供保安服务的当地保安公司人员(如警卫)的筛选通常是商业供应商的责任，联合国与商业供应商订立的合同规定了他们的责任。
L ' approbation sera réputée acquise si la moitié des États parties au moins n ' émettent pas d ' opinion défavorable dans un délai de six semaines à compter du moment où ils auront été informés par le Secrétaire général de la nomination proposée. 除非半数或半数以上缔约国在接获秘书长关于拟议的补缺人选通知后6个星期内作出否定的答复，否则便认为已得到核可。
Au moment de la rédaction du présent rapport, le répertoire contenait les coordonnées de 475 autorités désignées par 84 États Membres et d ' autres renseignements utiles (comme les formes et procédures de communication acceptables). 在编写本报告时，名录中载有84个会员国指定的475个主管机关的详细联系方式和其他信息（诸如首选通信渠道和可以接受的请求形式）。
Constate que les différents paramètres de mesure communs et les problèmes posés par le recours aux PRP sont encore en cours d ' évaluation par le Groupe d ' experts intergouvernemental sur l ' évolution du climat dans le cadre de ses travaux relatifs au cinquième rapport d ' évaluation; 注意到政府间气候变化专门委员会仍在联系关于第五次评估报告的工作讨论备选通用指标及采用全球升温潜能值的缺陷；
