Concernant le groupe d’ " auto-défense " , le Gouvernement a donné une réponse aux cas mentionnées par le Rapporteur spécial dans sa lettre de 1997 (voir les paragraphes suivants). 关于 " 自卫 " 组织，该国政府对特别报告员在1997年信中提到的案件作了答复(见以下几段)。
Ce pourrait être pour elle l’occasion d’ examiner les progrès faits dans la promotion et la préparation de fond de l’année et d’être saisie de l’ébauche de la stratégie à long terme sur le vieillissement. 这将使得有机会审查老年人年的宣传工作和实质性纪念活动和提出今后老龄问题长期远景战略的纲要。
Le terme d’ " indice réel " permet, en ce qui concerne son interprétation, une marge d’appréciation, mais, en tant que concept juridique indéterminé, il est entièrement soumis au contrôle du juge. " 实际证据 " 这一词允许为判断这一词的解释留有余地，但作为一项没有确定的法律概念，它完全由法官斟酌决定。
À l’heure actuelle, 18 Volontaires des Nations Unies spécialisés dans ces questions sont affectés à des bureaux de pays du PNUD, en Afrique, en Amérique, et dans la Communauté d’ États indépendants. 目前,志愿人员方案的18名性别问题专家被派往开发计划署设在非洲、亚洲、拉丁美洲和独立国家联合体的国别办事处工作。
Le Comité se félicite de la participation à ses travaux d’ États Membres de l’Organisation des Nations Unies et de représentants du Secrétariat et est convaincu que l’oeuvre utile qu’il accomplit a été facilitée par la coopération de tous les intéressés; 委员会欢迎联合国会员国和秘书处的代表参与其工作,并且确信其重要的工作因所有有关方面的合作而得到加强；
L. Participation à la mise au point de systèmes informatisés pour l’administration des opérations de maintien de la paix et fourniture d’ un appui aux missions dans le domaine des systèmes de comptabilité et d’établissement des états de paie; l. 向维持和平行动行政系统计算机化的发展工作提供投入,并就Sun会计和薪给系统向各外地特派团提供支助;
Pour comprendre la dynamique et les diverses dimensions de la pauvreté et de la vulnérabilité, il est indispensable de les mesurer et de les suivre en permanence, ce qui suppose un processus d’apprentissage fondé sur l’obtention et le partage d’ informations et de données d’expérience. 要了解贫穷和脆弱的各种动态和层面,就要不断进行衡量与监测。 这需要一个涉及提供和分享信息与经验的学习过程。
Il est également fondateur et directeur du Laboratoire d'électrochimie physique et analytique. 期间，他成立了分析和物理电化学实验(Laboratoire d’Electrochimie Physique et Analytique)。
