一步一步地的法文

• Il a été jugé préférable de suivre une voie pragmatique et progressive en adoptant une approche < < étape par étape > > et en choisissant pour ce faire des mesures applicables susceptibles de conduire à des réductions notables du nombre de têtes nucléaires.
  这些国家觉得更有必要采取务实、渐进的做法，先挑选一些能使核弹头数量大幅度减少的可行措施，一步一步地实现目标。
• Aujourd ' hui, nous comprenons que cela sera difficile et que cela prendra du temps, mais nous croyons que cet objectif peut être atteint si nous nous attaquons séparément à chacun des éléments du problème.
  现在，我们了解，这将会很困难，肯定将需要时间，但我们相信，如果我们一步一步地处理这一问题的每一个方面，这一目标是可以实现的。
• Le Groupe de travail spécial devrait avancer étape par étape et poser des bases solides en vue d ' un accord, et il devrait commencer par clarifier les questions, déterminer les contributions et les analyses nécessaires et formuler des idées et des propositions concrètes.
  特设专家组需要一步一步地努力，为达成协议奠定坚实基础。 首先应澄清问题，决定必要的信息投入和见解，提出意见和建议。
• Les États-Unis continueront de s ' acquitter par étapes de leurs obligations conformément à l ' article VI et aux engagements découlant du Plan d ' action de 2010 pour les trois piliers du TNP.
  美国将继续一步一步地努力履行我国根据第六条承担的义务以及围绕《不扩散条约》所有三大支柱在2010年《不扩散条约》行动计划下作出的承诺。
• Cela revient à dire qu ' il faudrait instaurer un monde exempt d ' armes nucléaires aussi rapidement que possible, mais la voie la plus courte pour mener à bien cet objectif est d ' adopter une approche progressive consistant à mettre en oeuvre par étapes des mesures concrètes.
  换言之，应当尽可能早地实现无核武器的世界，但是通往这一目标的最近的路是采取逐步的方法，一步一步地执行具体和切实的措施。
• L ' ONU serait probablement amenée à jouer peu à peu un rôle croissant à cet égard, à la faveur d ' un rapprochement progressif entre le système des Nations Unies et le G-20, les activités d ' information menées par celui-ci constituaient un premier pas important.
  联合国在宏观经济问题上发挥更大的作用可能要逐渐进行，一步一步地密切联合国与20国集团之间的关系；后者的外联努力是令人鼓舞的初期步骤。
• Par exemple, le Gouvernement vietnamien a adopté en 2006 une loi sur l ' assurance sociale qui stipulait la mise en place progressive d ' un régime d ' assurance sociale obligatoire, d ' un régime volontaire et d ' un régime d ' assurance chômage entre 2007 et 2009.
  例如，越南政府在2006年采用了《社会保险法》。 该法规定从2007年至2009年一步一步地实行强制社会保险计划、自愿计划和失业保险计划。
• Une de leurs tactiques préférées a consisté à faire la fine bouche, à ne retenir que certains éléments d ' un ensemble de propositions de règlement pacifique et à ne tenir aucun compte des éléments qui ne leur conviennent pas, réduisant ainsi à néant l ' ensemble des efforts et détruisant pas à pas les chances de paix.
  一个拿手好戏就是在整套和平方案中挑三拣四,找它喜欢的,不理会它不喜欢的,这样就打散了通盘的努力,一步一步地破坏了和平的机会。
• Une de leurs tactiques préférées a consisté à faire la fine bouche, à ne retenir que certains éléments d ' un ensemble de propositions de règlement pacifique et à ne tenir aucun compte des éléments qui ne leur conviennent pas, réduisant ainsi à néant l ' ensemble des efforts et détruisant pas à pas les chances de paix.
  一个拿手好戏就是在整套和平方案中挑三拣四,找它喜欢的,不理会它不喜欢的,这样就打散了通盘的努力,一步一步地破坏了和平的机会。