七分之一的法文

• Une récente étude interne suisse en la matière démontre que les investissements dans la réduction des risques de catastrophes sont quatre à sept fois inférieurs aux coûts qu ' implique une réponse a posteriori.
  瑞士最近在国内进行的一项研究表明，减少灾害风险的投资成本是灾后反应所需成本的四分之一至七分之一。
• Les terres arables représentent environ le quart de la superficie totale des terres agricoles 800 000 hectares en tout en 1992, donc un septième d ' hectare par habitant au maximum.
  可耕地占土地总面积的约四分之一；1992年估计的耕地面积为800,000公顷，即人均不到七分之一公顷。
• Des études économétriques montrent que les mesures de prévention ciblées sur des facteurs de risque connus sont deux à sept fois moins coûteuses que la mise en détention.1,6 Or, le taux d’incarcération a sensiblement augmenté dans les années 90.
  计量经济学研究显示，针对已知风险因素采取的预防性行动比监禁所花费的费用少二分之一到七分之一。
• Un peu moins du tiers de tous les accusés reçoivent en moyenne un an de prison avec sursis, et un sur sept est condamné à cette peine accompagnée d ' un travail d ' intérêt général.
  接近三分之一的罪犯被判处平均一年半的有条件监禁，仅有七分之一的罪犯同时被判处有条件监禁和社区服务。
• Elle orbite autour de son étoile à une distance très faible (« torch orbit » en anglais), inférieure au septième de celle séparant Mercure du Soleil.
  其所运行的轨道被称为“烈焰轨道”（"torch orbit"），距离中央恒星的距离小于水星至太阳距离的七分之一。
• La Fédération japonaise des associations du barreau note qu ' en 2009 il est apparu qu ' un enfant sur sept âgé de 17 ans ou moins et plus de la moitié des parents célibataires vivaient dans la pauvreté.
  日本律师协会联合会指出，2009年，据称七分之一的17岁或以下儿童和半数以上的单身父母生活贫困。
• Pourtant, plus d ' une personne sur sept dans le monde n ' a pas accès à l ' eau potable et plus d ' un tiers de la population n ' est pas raccordé à un réseau d ' assainissement.
  然而在全球范围内，仍有七分之一的人无法获得饮用水，三分之一以上的人生活在缺少卫生设施的环境中。
• Ses contributions permettent actuellement à 1,3 million de personnes traitées, soit environ une sur sept dans le monde, d ' accéder à un traitement antirétroviral salvateur.
  目前，开发署提供的捐助正在帮助130万人获得能救命的抗逆转录病毒治疗，大约相当于全世界接受此种治疗人数的七分之一。
• En revanche, un seul pays en développement sur sept (21 pays) autorise l ' avortement sur demande et seulement un pays en développement sur six autorise l ' avortement pour des raisons économiques ou sociales.
  相反，只有七分之一发展中国家（21个国家）在提出请求后允许堕胎，只有六分之一国家基于经济和社会原因允许堕胎。
• Même avant que l ' insécurité alimentaire mondiale de 2008 n ' atteigne un niveau inacceptable, environ 963 millions de personnes (soit un septième de la population mondiale) étaient sous-alimentées.
  早在2008年前，全球粮食问题就已发展到了十分严重的地步，营养不良人口估计达到9.63亿(占全球人口的七分之一)。