两性平等和发展部的法文

• À partir d ' août 2008, l ' INSTRAW et le Bureau du conseiller pour l ' égalité des sexes de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), avec l ' appui des bureaux de pays du FNUAP et du PNUD, ont constitué une équipe interinstitutions chargée d ' appuyer le Ministère de la parité des sexes et du développement dans le cadre de la préparation du plan d ' action national.
  从2008年8月开始，提高妇女地位研训所和联合国利比里亚特派团的两性平等问题顾问办公室，在人口基金和开发署的国家办事处的支助下，成立了一个机构间小组，负责在制订国家行动计划期间支助两性平等和发展部。
• Fourniture de conseils à 12 commissions convoquées en association avec le Ministère de l ' égalité des sexes et du développement en participant au sein de ces organes, à la demande du Ministère, à l ' examen des questions relatives à l ' application de la Déclaration et du Programme d ' action de Beijing adoptés lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le 15 septembre 1995 (le Libéria est un des signataires de la Déclaration)
  通过应两性平等和发展部要求参加与其联合组建的12个委员会，向这些委员会提供咨询，探讨如何执行第四次世界妇女大会1995年9月15日通过的《北京宣言和行动纲要》的问题。 利比里亚是该宣言的签署国。
• Facilitation, en collaboration avec le Ministère de l ' égalité des sexes et du développement et le Secrétariat des ONG de femmes, de 3 forums nationaux comptant une centaine de participants, de 4 consultations avec le Ministère de l ' égalité des sexes et du développement et des partenaires nationaux et de 2 ateliers avec 50 ONG afin de contribuer à l ' élaboration d ' une stratégie nationale et d ' un plan de mise en œuvre pour le renforcement du pouvoir des femmes
  与两性平等和发展部及妇女非政府组织秘书处协作，帮助举办有100人参加的3次全国论坛、同两性平等和发展部及全国伙伴机构进行的4次协商、以及同50个非政府组织举办的2次讲习班，以推动制定国家赋予妇女权能战略和实施计划
• Facilitation, en collaboration avec le Ministère de l ' égalité des sexes et du développement et le Secrétariat des ONG de femmes, de 3 forums nationaux comptant une centaine de participants, de 4 consultations avec le Ministère de l ' égalité des sexes et du développement et des partenaires nationaux et de 2 ateliers avec 50 ONG afin de contribuer à l ' élaboration d ' une stratégie nationale et d ' un plan de mise en œuvre pour le renforcement du pouvoir des femmes
  与两性平等和发展部及妇女非政府组织秘书处协作，帮助举办有100人参加的3次全国论坛、同两性平等和发展部及全国伙伴机构进行的4次协商、以及同50个非政府组织举办的2次讲习班，以推动制定国家赋予妇女权能战略和实施计划
• Pour concourir au Programme décennal Union africaine-Nations Unies de création de capacités, le Fonds des Nations Unies pour l ' enfance (UNICEF) a apporté un appui institutionnel à la Commission des affaires sociales de l ' Union africaine et au Département des ressources humaines, au Département de la science et de la technologie, au Département de la paix et de la sécurité et à la Direction des femmes et du développement de la Commission de l ' Union africaine, en y détachant du personnel aux niveaux organique, administratif, financier et logistique.
  为支持非洲联盟-联合国10年能力建设方案，联合国儿童基金会（儿童基金会）通过借调实务、行政、财务和后勤等各方面工作人员，向非洲联盟委员会社会事务部、人力资源部、科学技术部、和平与安全部和妇女、两性平等和发展部提供了机构支助。
• L ' Institut a également collaboré avec l ' ONU et d ' autres organismes dans le cadre de plusieurs autres initiatives, notamment le Réseau de l ' ONU pour l ' énergie lors de l ' élaboration du document directeur sur l ' énergie et les objectifs du Millénaire pour le développement, le groupe de travail chargé de l ' étude du Secrétaire général sur la violence à l ' égard des femmes et la rubrique sur le genre et le développement du Portail mondial du développement dont l ' Institut est une organisation partenaire.
  研训所还同联合国和其他组织合作，开展其他一些活动，包括：拟订能源政策文件的联合国能源网络以及千年发展目标；秘书长关于对妇女的暴力研究工作队；以及发展网关的两性平等和发展部分，研训所目前是其中的一个 " 合作组织 " 。
• Organisation de 3 réunions de planification et de consultation avec le Ministère de l ' égalité des sexes et du développement et d ' autres ministères d ' exécution, de 2 ateliers de formation et de 3 forums dans les comtés pour recueillir des informations conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, l ' accent étant mis en particulier sur l ' application par le Gouvernement libérien des dispositions de la Convention pour l ' élimination de toutes les formes de discrimination à l ' égard des femmes
  与两性平等和发展部及其他职能部委举行3次规划和协商会议，在各州举办2个培训班和3个论坛，以便根据安全理事会关于妇女、和平与安全问题的第1325(2000)号决议收集资料，特别是利比里亚政府执行《消除对妇女一切形式歧视公约》各条款的情况