义务劳动的法文

• Cela signifie que les chefs d ' établissement restent libres de solliciter une contribution des parents (sous forme de contribution en espèces, d ' heures de travail et de levée de fonds en faveur de l ' établissement).
  这意味着学校管理部门仍然可以要求家长缴纳费用(现金、义务劳动及学校筹资)。
• Les autorités nationales, régionales et locales imposent régulièrement aux employés l ' accomplissement de travaux non rémunérés dans le cadre des < < soubotniks > > (ibid., par. 105).
  国家、区域和地方当局定期通过 " 星期六义务劳动 " 强迫劳动人民从事无偿劳动(同上，第105段)。
• Ces projets portent sur l ' amélioration des logements, l ' assainissement de base et la construction de logements neufs, et bénéficient de journées d ' apport communautaire au cours desquelles les femmes participent aux travaux de construction en tant que main d ' œuvre non qualifiée270.
  在社区义务劳动日活动中，妇女作为非熟练建筑辅助工人，参加了建设活动。 270
• Elle prescrit en son article 16 que nul ne peut être détenu en esclavage, en servitude ou dans une condition analogue ni être astreint à un travail forcé ou obligatoire, sauf dans le cas prévu par la loi.
  《宪法》第16条规定，除法律规定的情况外，任何人不得遭受奴役、强制和类似情况或从事强制或义务劳动。
• Il est regrettable que ce soit seulement au bout de 40 ans que sa pratique habituelle de contribuer de la main-d ' œuvre à des projets communautaires fasse l ' objet de commentaires négatifs et que l ' OIT en soit saisie.
  不幸的是，在缅甸加入该组织40年之后，缅甸的社区项目义务劳动传统受到挑剔，被提交给劳工组织。
• Alors qu ' il est membre de l ' OIT depuis 40 ans, sa pratique traditionnelle consistant à mettre à disposition de la main-d ' œuvre pour des activités de développement communautaires est maintenant présentée sous un jour négatif et l ' OIT a été saisie de la question.
  在缅甸加入该组织40年后，缅甸的社区发展活动义务劳动传统受到挑剔，被诉诸劳工组织。
• À l ' heure actuelle, le Ministère de la planification et des investissements envisage d ' effectuer des recherches sur le travail non payé effectué par les femmes afin de prendre en compte le travail non payé dans la comptabilité de l ' État et les statistiques.
  目前，计划和投资部计划对妇女的义务劳动进行研究，以便在国家核算和统计资料中计算这类劳动。
• Alors qu ' il est membre de l ' OIT depuis 40 ans, sa pratique traditionnelle consistant à mettre à disposition de la main-d ' œuvre pour des activités de développement communautaires est maintenant présentée sous un jour négatif et l ' OIT a été saisie de la question.
  在缅甸加入该组织40年之后，缅甸的社区发展活动义务劳动传统受到挑剔，被诉诸劳工组织。
• En plus de la construction de la clôture barbelée, les musulmans de l ' État du Nord-Rakhine fournissent aux militaires un travail forcé obligatoire sous forme d ' entretien du camp, de tours de garde, de portage et de fabrication de briques.
  除了建造铁丝网之外，若开邦北部穆斯林还被迫为军队提供义务劳动，进行营房维修、哨所执勤、物品搬运和烧砖。