使用不足的的法文

• L’utilisation, dans le présent rapport, des termes “méthodes utilisées par les femmes”, “méthodes peu connues ou sous-utilisées” et “toute la gamme de services de planification familiale” ne peut en aucun cas impliquer l’avortement ou l’interruption de grossesse;
  " (a) 本报告采用 " 妇女避孕方法 " 、 " 新的选择 " 、 " 使用不足的方法 " 和 " 范围比较广泛的计划生育服务 " 等语时,其含义绝不得意味堕胎或中止怀孕;
• L’utilisation, dans le présent rapport, des termes “méthodes utilisées par les femmes”, “méthodes peu connues ou sous-utilisées” et “toute la gamme de services de planification familiale” ne peut en aucun cas impliquer l’avortement ou l’interruption de grossesse;
  " (a) 本报告采用 " 妇女避孕方法 " 、 " 新的选择 " 、 " 使用不足的方法 " 和 " 范围比较广泛的计划生育服务 " 等语时,其含义绝不得意味堕胎或中止怀孕;
• La MONUC prépare des directives prévoyant l ' imposition aux transporteurs de pénalités de retard, et s ' efforce de remédier à la sous-utilisation de la capacité qu ' elle a réservée pour les transports fluviaux; ainsi, en novembre 2004, elle a mis fin aux contrats d ' exploitation de trois des quatre pousseurs de barge qu ' elle utilisait (par. 48).
  联刚特派团正在制定关于实行延误交付违约赔偿的指导方针，并正在着手解决船只使用不足的问题；已在2004年11月取消了四艘运货船中的三艘（第48段）。
• Il importe de rappeler à ce sujet qu’il n’y a pas de sous-utilisation des capacités de service des réunions, en d’autres termes que les ressources en personnel à Nairobi, ainsi que le niveau des effectifs des services de conférence à Nairobi, sont proportionnés à la charge effective de travail, et ce personnel est toujours pleinement employé.
  在这方面,应该回顾指出,内罗毕提供会议服务的能力,亦即工作人员资源并无使用不足的问题,因为内罗毕会议事务的员额配置水平是与实际工作量相称的,而且一向全额雇用。
• Dans le cadre de la mise en œuvre du programme de travail de New Delhi relatif à l ' article 6, priorité pourrait être donnée au renforcement de la coopération régionale grâce à la mise en commun des produits d ' information et des traductions, à l ' échange de données d ' expérience et d ' idées ainsi qu ' à la mise en réseau des programmes de recherche universitaire et d ' autres capacités régionales sousutilisées;
  在开展新德里工作方案有关第六条的工作方面，可优先考虑通过分享信息产品和翻译、分享经验和意见、建立大学研究方案和其他使用不足的区域能力网络，加强区域合作；
• Le Comité consultatif a appris que la base de l ' évaluation des soumissions avait changé pour 2003, les marchés étant confiés aux transporteurs dont l ' utilisation anticipée représentait le coût le moins élevé, plutôt qu ' à l ' opérateur offrant le prix le plus bas pour le nombre maximum d ' heures de vol. Il a été informé que le nombre d ' heures de vol garanties avait été calculé de façon aussi réaliste que possible, pour éviter le risque de sous-utilisation.
  咨询委员会获悉，就2003年而言，投标的审评标准已经改变，中标者不再是就最多飞行时数报价最低的经营者，而是预期的使用所耗费用最低的承运商。 委员会又获悉，有保证的飞行时数是以尽可能符合实际的方式确定的，以避免使用不足的可能。
• À l ' Office des Nations Unies à Genève, la sous-utilisation des ressources (d ' environ 9,6 millions de dollars, soit 62 % des crédits révisés) s ' expliquait par la reformulation des projets du fait de l ' augmentation du niveau de la menace pesant sur l ' ONU suite aux incidents du 11 septembre 2001 et du 19 août 2003, et le retard accusé dans la délivrance, par le pays hôte, des autorisations requises pour l ' entrée du chemin de fer.
  在联合国日内瓦办事处（日内瓦办事处），使用不足的资金约有960万美元（占订正拨款数额62％），原因是2001年9月11日和2003年8月19日的事件使联合国所受的威胁增加，有关的项目需要重新设计，以及延迟收到东道国给Chem de Fer的工程签发的所需入口许可证。