保健学的法文

• Formation des personnes qui dispensent des soins de santé, des spécialistes de la santé et des prestataires de services sociaux. Les gouvernements devraient élaborer des cadres de formation coordonnés et globaux en gérontologie et en gériatrie pour développer la compréhension des besoins des personnes âgées chez les professionnels de la santé;
  培训护理人员、保健专业人士和社会服务提供者：政府应当设立有关老年学和老年保健学的协调的、全面的培训框架，以增进保健专业人士对于老年人需求的了解；
• De plus, grâce à un soutien apporté aux étudiants autochtones en soins de santé, dont un grand nombre sont des femmes, on pourra améliorer la santé socio-économique des femmes autochtones qui pourront bénéficier des services de professionnels de la santé compétents et respectueux des cultures autochtones.
  土著保健学生多数一般为女性，土著人健康人力资源倡议对她们的支助日益增多，其目标是提高土著妇女的社会经济健康，而且促进土著妇女获得文化适宜的卫生保健服务。
• Elle a aussi salué les efforts déployés pour établir un Institut national de la santé en vue d ' améliorer les qualifications des infirmières, des sages-femmes, des pharmaciens et des personnels de laboratoire ainsi que l ' action menée pour lutter contre les maladies transmissibles, notamment le travail de sensibilisation réalisé et les améliorations apportées aux dispositifs de diagnostic et de traitement.
  新加坡欢迎努力建立国家保健学院，提高护士、助产士，药剂师和实验室专业人员的质量，以及通过提高认识改进诊断和治疗系统消除传染疾病的各种工作。
• Le projet a été lancé par une ONG géorgienne en coopération avec l ' université Johns Hopkins (USA) et la participation du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale ainsi que l ' assistance de l ' Institut géorgien de santé de la procréation.
  这个项目是在格鲁吉亚一个非政府组织和琼斯·霍布金斯大学（美国）合作下实施的，格鲁吉亚劳动、卫生及社会事务部也参与了这个项目，并得到了格鲁吉亚生殖保健学会的帮助。
• Le groupe de discussion de l ' ONU sur les applications satellitaires à la santé a été organisé par le Bureau des affaires spatiales dans le cadre de la conférence Med-e-Tel, tenue à Luxembourg du 6 au 8 avril 2011, événement annuel organisé par la Société internationale de télémédecine.
  联合国卫星应用于保健小组由外层空间事务厅组建，是2011年4月6日至8 日在卢森堡举行的远程医疗会议的一部分。 远程医疗会议是国际远程医疗和电子保健学会一年一度的一项活动。
• Au sein du secteur de la santé, il est reconnu qu ' afin de parvenir à de plus hauts niveaux de soins pour une maternité sans risque et de soins pour les jeunes enfants, la vérification des compétences des infirmiers et des sages-femmes exige un solide partenariat entre la profession médicale et la Faculté des sciences infirmières et de la santé de l ' Université nationale du Samoa.
  在保健部门，公认的一点是，为提供更高水准的安全孕产和幼儿护理，护士和接生员证书颁发工作要求医疗界与萨摩亚国立大学护理和保健学院建立强有力的伙伴关系。
• Les progrès réalisés dans les domaines des sciences de la vie et de la santé et la prise de conscience de leurs incidences humaines caractérisent notre fin de siècle où l ' homme joint au savoir le pouvoir de changer le processus de développement de toutes les espèces, y compris la sienne, en utilisant les découvertes de la génétique et de l ' embryologie.
  本世纪末，人类利用基因和胚胎学的发现，将知识与改变所有物种，包括人本身的发展的力量结合了起来，因而在生命和保健学领域取得了进展，也认识了这些进展对人的影响。
• La formation se poursuit dans ce domaine afin d ' améliorer la formation en obstétrique du personnel sanitaire pertinent, renforcer les capacités de la faculté des sciences infirmières et de la santé en ce qui concerne la formation des sages-femmes, et améliorer les liens entre les secteurs de la santé public et privé, notamment les guérisseurs et les accoucheuses traditionnelles.
  该领域的培训仍在继续，如改进相关保健人员的产科培训、就助产士分娩培训培养护理和保健学科教学人员的能力以及改善正规公共部门与包括传统治疗者和传统助产士在内的私营保健部门之间的联系。
• Alors que l ' AYHDP est encore en gestation, de nombreuses ONG, notamment la Foundation for Adolescent Development, Remedios AIDS Foundation, Institute for Maternal and Child Health, Kaugmaon et Baguio Centers for Young Adults, fournissent des services d ' appui psycho-sociologique et autres services aux adolescents.
  虽然青少年健康发展方案尚处于发展阶段，但许多非政府组织已经在为未成年人提供咨询和其他服务。 站在这些非政府组织前列的有：青少年发展基金会、蕾梅迪阿斯艾滋病基金会、母婴保健学会、Kaugmaon及Baguio青年中心。