入伍者的法文

• Le montant des allocations de maternité, des allocations familiales pour parents seuls, des allocations familiales versées à un conscrit et des allocations de subsistance (qui seront rebaptisées allocations pour soins aux enfants) augmentera.
  分娩津贴、单亲父母子女津贴、应征入伍者子女津贴和抚养津贴(将改名为儿童保育津贴)的金额将增加。
• En plus de leurs fonctions militaires, les femmes doivent se soumettre à des tâches domestiques, comme faire la cuisine ou le ménage pour les commandants militaires, qui utilisent souvent les appelées comme domestiques.
  除正常军事任务外，妇女还需从事家务劳动，例如做饭和为军官作打扫工作，军官常将女性应征入伍者用作女仆。
• Le Comité recommande à l ' État partie de veiller à ce que, en l ' absence de certificat de naissance, l ' âge de la recrue soit déterminé par d ' autres moyens fiables, notamment un examen médical.
  委员会建议缔约国确保在没有出生证的情况下，以包括医生检查在内的其它可靠方式确定入伍者的年龄。
• L ' État partie souligne que la situation des appelés effectuant un service civil de remplacement est différente de celle des appelés qui effectuent le service sous la forme militaire, eu égard notamment aux contraintes plus lourdes dans l ' armée.
  缔约国强调说，应征入伍者服替代役的情况与服兵役者的情况不同，主要是在军队服役受到的限制更严格。
• Elle a également allégué que d ' autres Témoins de Jéhovah avaient été emprisonnés par la suite, et que le Gouvernement érythréen n ' avait fixé aucune date limite à l ' emprisonnement des objecteurs de conscience.
  提交材料中还称，此后其他一些耶和华见证会成员也被投入监狱，厄立特里亚对反对应征入伍者没有规定监禁期限。
• À cette fin, l ' État partie devrait mettre en place un mécanisme fiable, prévoyant notamment que toute personne qui souhaite s ' engager dans les forces armées présente un certificat de naissance afin que son âge puisse être déterminé avec précision.
  在这方面，缔约国应建立可靠机制，包括系统地提供出生证明，以便能够准确确定所有要求入伍者的年龄。
• Mettre fin à la pratique du service national de durée indéfinie, démobiliser les conscrits qui ont achevé les dixhuit mois de service initialement envisagés, et cesser d ' utiliser des conscrits du service national servant plus de dixhuit mois comme main-d ' œuvre forcée;
  终止无限期兵役，完成原定18个月兵役者应复原，终止将服役超过18个月的应征入伍者用于强迫劳动；
• Le Comité contre la torture demeurait préoccupé par les allégations faisant état d ' actes de violence et de décès dans l ' armée qui seraient liés à des pratiques de bizutage des conscrits imputables à leurs camarades et à des officiers.
  禁止酷刑委员会仍关切的是，有指控称，军队中存在因报告所称的军官和士兵欺凌应征入伍者的行为而导致侵权和死亡的情况。
• En Érythrée, un traitement punitif et disproportionné est infligé aux conscrits qui font connaître leur point de vue sur le caractère indéfini de la durée du service national et posent des questions sur la détention et les conditions de vie d ' autres conscrits.
  在厄立特里亚，对无限期兵役发表意见的应征入伍者将受到惩罚性的不公正待遇，这导致了同伴受拘留或其生活条件的问题。