军火经纪活动的法文

• Parvenir à une position commune au sujet des principales questions et de l ' ampleur des problèmes liés au courtage illicite d ' armes afin de réglementer les activités des courtiers en établissant des règlements types.
  对非法军火经纪活动有关问题的基本问题和范围形成共同谅解，以期管制从事军火经纪活动者的活动和制定经纪活动条例范本。
• < < Parvenir à une position commune au sujet des principales questions et de l ' ampleur des problèmes liés au courtage illicite d ' armes afin de réglementer par des moyens efficaces les activités des courtiers. > > Paragraphe 37 bis
  " 对非法军火经纪活动有关问题的基本问题和范围形成共同谅解，以期有效地管制从事军火经纪活动者的活动。 "
• < < Parvenir à une position commune au sujet des principales questions et de l ' ampleur des problèmes liés au courtage illicite d ' armes afin de réglementer par des moyens efficaces les activités des courtiers. > > Paragraphe 37 bis
  " 对非法军火经纪活动有关问题的基本问题和范围形成共同谅解，以期有效地管制从事军火经纪活动者的活动。 "
• Les législations nationales relatives au courtage d ' armes devraient être harmonisées à l ' échelle régionale afin d ' empêcher les vendeurs d ' armes de procéder, dans des États voisins, à des transferts qui contreviendraient à la réglementation dans leur propre pays;
  需要在区域范围内协调关于军火经纪活动的国家法律，以防止军火商在邻国安排在其本国管辖内为非法的武器转让；
• Il faut reconnaître cependant que la nature complexe des activités de courtage dont l ' une des caractéristiques est l ' extraterritorialité, peut entraver les efforts déployés pour mettre au point des normes et directives internationales visant à surveiller le courtage des armes.
  但是，由于经纪活动性质复杂，牵涉到诸如治外法权等问题，因此制订旨在控制军火经纪活动的国际标准和准则的努力可能受阻。
• L ' Instance recommande à cet égard que les activités des sociétés extraterritoriales soient réglementées lorsque ces sociétés servent d ' intermédiaires dans les achats d ' armes et que les agents des sociétés extraterritoriales participant à des transactions qui constituent des infractions au régime des sanctions soient tenus comptables de leurs actes.
  监测机制建议对于境外公司的军火经纪活动加以管制，并追究涉及破坏制裁交易的境外公司代理人的责任。
• Les États devront établir des normes communes concernant les mécanismes spécifiques pour le contrôle de toutes les importations et exportations d ' armes, les activités de courtage en armes, les transferts de capacité de production d ' armes et le transit et le transbordement d ' armes.
  各国应建立具体机制的共同标准,以控制武器的一切进口和出口、军火经纪活动、武器生产能力转让，以及武器的过境和转运。
• Parvenir à une position commune au sujet des principales questions et de l ' ampleur des problèmes liés au courtage illicite d ' armes afin de réglementer les activités des courtiers, notamment en élaborant une législation type dans ce domaine.
  37． 对非法军火经纪活动有关问题的基本问题和范围形成共同谅解，以期管制从事军火经纪活动者的活动，包括制订关于经纪活动的示范立法。
• Parvenir à une position commune au sujet des principales questions et de l ' ampleur des problèmes liés au courtage illicite d ' armes afin de réglementer les activités des courtiers, notamment en élaborant une législation type dans ce domaine.
  37． 对非法军火经纪活动有关问题的基本问题和范围形成共同谅解，以期管制从事军火经纪活动者的活动，包括制订关于经纪活动的示范立法。
• La communauté internationale doit en particulier agir de manière concertée pour lutter contre les activités de courtage illicite, qui constituent une menace contemporaine croissante, comme l ' a révélé le démantèlement du réseau d ' A. Q. Khan.
  国际社会尤其应该作出一致努力，对付非法军火经纪活动。 此类活动是当代一种日益严重的威胁，而阿卜杜勒·卡迪尔·汗网络的曝光正反映了这一点。