制订一项计划的法文

• Le Comité recommande à l ' État partie d ' élaborer sans tarder un plan pour garantir la couverture universelle de la sécurité sociale et d ' établir des mécanismes spécifiques pour donner accès aux programmes sociaux de l ' Équateur aux femmes autochtones et afro-équatoriennes.
  委员会建议缔约国作为当务之急，制订一项计划，以保障普遍实行社会保障制度，并建立让土著妇女和非裔厄瓜多尔妇女参加社会方案的特殊机制。
• Le Comité recommande à l ' État partie d ' élaborer sans tarder un plan pour garantir la couverture universelle de la sécurité sociale et d ' établir des mécanismes spécifiques pour donner aux femmes autochtones et afro-équatoriennes accès aux programmes sociaux de l ' Équateur.
  委员会建议缔约国作为当务之急，制订一项计划，以保障普遍实行社会保障制度，并建立让土著妇女和非裔厄瓜多尔妇女参加社会方案的特殊机制。
• En complément à toutes les initiatives en cours dans la sousrégion, le secrétariat a en outre facilité l ' élaboration d ' une proposition ayant pour objet de renforcer la coopération et de favoriser un engagement des jeunes dans la restauration et la protection des écosystèmes insulaires.
  此外，为了补充对所有正在分区域实施的行动，秘书处协助制订一项计划以加强合作和鼓励青年人投身于这些海岛生态系统的恢复和保护工作之中。
• Une mesure simple consisterait à établir un programme où les paiements relatifs aux cultures d’exportation seraient effectués par l’intermédiaire de centres d’achat locaux rétribuant chaque membre de la famille selon sa contribution, et non pas directement aux hommes.
  一项简单的措施可以是制订一项计划,由地方采购中心来支付出口农作物的数额,根据每个家庭成员的劳动投入直接给予他们报酬,而不是直接支付给男性农民。
• Une mesure simple consisterait à établir un programme où les paiements relatifs aux cultures d’exportation seraient effectués par l’intermédiaire de centres d’achat locaux rétribuant chaque membre de la famille selon sa contribution, et non pas directement aux hommes.
  一项简单的措施可以是制订一项计划,由地方采购中心来支付出口农作物的数额,根据每个家庭成员的劳动投入直接给予他们报酬,而不是直接支付给男性农民。
• Le 30 octobre 2001, l ' UNICEF a signé un protocole d ' accord avec le Gouvernement pour effectuer un recensement des enfants soldats dans l ' armée burundaise, en vue d ' élaborer des projets pour leur démobilisation et leur réinsertion.
  2001年10月30日，儿童基金会与该国政府签署了一项议定书，对布隆迪军队中的儿童兵进行调查，以便制订一项计划，使他们复员并恢复社会生活。
• Un nouveau programme pilote de services communs, a été lancé en 2001 sur la base des directives relatives à la gestion opérationnelle des services communs, afin de tester les directives sur le terrain et d ' élaborer un plan visant à développer l ' utilisation de services communs au niveau des pays.
  在2001年根据共同事务业务执行准则开展了新的共同事务试验方案，以在外地测试这些指导方针和制订一项计划在国家一级扩大使用分担事务。
• La Commission devrait fournir des directives aux bureaux sous-régionaux et former du personnel à la gestion axée sur les résultats et à l ' utilisation du Système intégré de suivi pour le contrôle de l ' exécution des programmes et l ' établissement de rapports d ' activité (par. 13 à 17).
  经委会应制订一项计划，就成果管理制以及监文信息系统用于监测和汇报方案执行情况的问题为次区域办事处提供指导和培训(本报告第13-17段)。
• Nous avons élaboré un plan pour garantir un service Internet universel, à commencer par le développement d ' un système national d ' adresse Internet. Nous avons prévu que tout enfant de plus de 5 ans devrait avoir une adresse de courrier électronique d ' ici sept ans.
  我们已经制订一项计划，确保普遍使用互联网，该计划将从发展全国网址系统开始，我们已经指出，在今后七年内，每个5岁以上儿童应该有一个电子邮件地址。