劳动教养的法文

• La rééducation par le travail
  (一) 劳动教养
• For this reason, the Working Group concludes that no effective judicial review against placement in re-education through labour camps is available.
  因此，工作组的结论是，对送交劳动教养的决定不存在有效的司法审查。
• De janvier 1999 à août 2000, les autorités ont détenu M. Peng Ming dans un camp de rééducation par le travail.
  1999年1月至2000年8月期间，当局把彭先生拘留在劳动教养所。
• La sanction en cas de nonrespect de cette manière d ' indexer peut aller jusqu ' à une peine de prison correctionnelle.
  如果不遵守这一指数计算方式将受到惩罚，最高可判处一年有期劳动教养。
• L ' État partie devrait abolir immédiatement toutes les formes d ' internement administratif, y compris le système de la < < rééducation par le travail > > .
  缔约国应立即取消一切形式的行政拘留，包括劳动教养。
• In fact, relevant laws provide detailed rules on how the decision-making procedure to place someone in a re-education through labour institution shall be conducted.
  事实上，相关法律对于将某人送交劳动教养的决策程序作了详细的规定。
• En 2004 est apparu un nouveau type de peine, la formation par le travail, d ' une durée comprise entre 6 mois et 2 ans.
  2004年以劳动教养形式推出了新的惩罚办法，刑期为六个月至两年。
• Après une série de trois procès retentissants, Wilde est condamné pour « grave immoralité » à deux ans de travaux forcés.
  经三个月审讯后，24岁的李爽被以“流氓教唆犯”的罪名，判处劳动教养两年。
• Compte tenu de l ' importance du rôle joué par la rééducation par le travail, la délégation a obtenu de visiter de manière approfondie l ' un des centres.
  考虑到劳动教养发挥的重要作用，代表团获准全面访问一个劳教所。