单一疗法的法文

• La pratique largement répandue des monothérapies orales à base d ' artémisinine, moins chères à produire et à acheter, a posé un problème de premier ordre pour la lutte antipaludique et a contribué à l ' émergence de la résistance à l ' artémisinine.
  口服青蒿素单一疗法的生产和购买成本较低，其普遍使用给疟疾防治工作带来重大风险，并促成青蒿素抗药性。
• En facilitant l ' accès à ces médicaments pour tous les secteurs, on pourrait réduire la durée de la maladie et limiter le recours actuel dommageable aux monothérapies qui risquent d ' entraîner rapidement une résistance à l ' artémisinine.
  通过使所有部门都更容易得到药物，可以缩短疟疾的患病期，减少当前对有迅速引起青蒿素抗药性危险的单一疗法的使用。
• L ' OMS recommande depuis longtemps que les monothérapies à base d ' artémisinine par voie orale soient retirées du marché et remplacées par des combinaisons thérapeutiques à base d ' artémisinine, recommandation adoptée par l ' Assemblée mondiale de la Santé en 2007.
  世卫组织早已建议将口服青蒿素单一疗法撤出市场，并按照世界卫生大会2007年的建议，代之以青蒿素类复方疗法。
• L ' OMS recommande de retirer du marché les monothérapies orales à base d ' artémisinine et de les remplacer par des combinaisons thérapeutiques à base d ' artémisinine, une politique réaffirmée à plusieurs reprises par l ' Assemblée mondiale de la Santé depuis 2007.
  世卫组织建议，口服青蒿素单一疗法停止上市，以青蒿素类复方疗法取而代之；世界卫生大会自2007年以来一再认可上述政策。
• Pour autant, les monothérapies à base d ' artémisinine sont toujours commercialisées dans de nombreux pays, en dépit de l ' appel lancé par l ' Organisation mondiale de la Santé visant à les retirer du marché et restent une menace pour la vie thérapeutique utile des combinaisons thérapeutiques à base d ' artémisinine.
  但是，许多国家里仍然在销售青蒿素单一疗法，尽管世卫组织呼吁暂停使用这一疗法，这种现象仍是对青蒿素综合疗法有用治疗周期的一大威胁。
• Un mécanisme de financement, intitulé le Fonds pour des médicaments antipaludéens à des prix abordables (AMFm), entend développer l ' accès aux combinaisons thérapeutiques à base d ' artémisinine et forcer le retrait des médicaments et des monothérapies moins chers mais inefficaces qui favorisent la pharmacorésistance.
  目前正在试验一个融资机制，称为 " 负担得起的疟疾药物融资机制 " ，目的是增加获取青蒿素综合疗法的机会，取代会促进抗药性的廉价但无效的药物和单一疗法。
• Les pays d ' endémie continuent d ' abandonner les monothérapies, qui ont perdu leur efficacité du fait de la résistance acquise par le parasite, généralement au profit de traitements combinés à base d ' artémisinine, considérés comme les plus efficaces actuellement dans les cas simples de paludisme à Plasmodium falciparum.
  疟疾流行国家继续改变其针对恶性疟原虫疟疾的治疗政策，不再使用因寄生虫抗药性而失效的单一疗法。 一般认为青蒿素综合疗法是目前治疗单发恶性疟原虫疟疾的最佳办法。
• En conséquence, l ' OMS a recommandé de modifier profondément la politique de traitement du paludisme falciparum en remplaçant les monothérapies par des associations médicamenteuses, notamment les ACT, qui ont fait la preuve de leur grande efficacité, lorsqu ' on détecte un niveau élevé de résistance aux thérapies traditionnelles.
  针对这种情况，卫生组织建议对恶性疟原虫性疟疾的治疗政策进行重大改变，放弃使用单一治疗方法（单一疗法），而改用综合疗法，在发现对以前所用药物产生很大程度的抗药性时，最好使用高效的蒿综合疗法。