卫塞节的法文

• Plus récemment, la Journée du Vesak de l ' ONU a été observée au Viet Nam, avec la participation de quelque 5 000 bouddhistes, pour mettre en œuvre cette philosophie de paix, harmonie, compassion, non-violence, tolérance et non-soi.
  最近，越南庆祝了联合国卫塞节，约有5 000名佛教徒参加，其目的是维护和平、和谐、同情、非暴力、容忍和无私的理念。
• The bomb went off in the eastern town of Batticaloa near the Mangalarama Buddhist temple where a Vesak celebration was being attended by a large number of civilians from both the Sinhala and Tamil communities.
  炸弹是在拜蒂克洛市东部的Mangalarama佛寺附近爆炸的；当时来自Sinhala和泰米尔的许多平民正在参加卫塞节庆祝活动。
• Elle a eu lieu dans la ville orientale de Batticaloa, près du temple bouddhiste de Mangalarama, où des membres des communautés cinghalaise et tamoule s ' étaient réunis en grand nombre pour la célébration de Vesak.
  炸弹是在拜蒂克洛市东部的Mangalarama佛寺附近爆炸的；当时来自Sinhala和泰米尔的许多平民正在参加卫塞节庆祝活动。
• Sur la recommandation du Bureau, l’Assemblée générale décide d’inscrire à l’ordre du jour de la cinquante-quatrième session une question additionnelle intitulée “Célébration interna-tionale de la Journée du Vesak”.
  大会根据总务委员会的建议,决定在第五十四届会议议程上列入一个题为 " 国际承认卫塞节 " 的增列项目,并直接在全体会议上审议这个项目。
• «La célébration de la naissance, de l’état d’illumination et du décès de Gautama Bouddha remplit de joie les bouddhistes, où qu’ils se trouvent, car elle est pour eux l’occasion de glorifier son message de compassion et de dévouement au service de l’humanité.
  " 对全世界各地的佛教徒而言,卫塞节真是一个极为恰当的机会,在纪念乔答摩·佛陀诞生、觉悟和圆寂的同时,庆祝他的慈悲和奉献人类的启示。
• «La célébration de la naissance, de l’état d’illumination et du décès de Gautama Bouddha remplit de joie les bouddhistes, où qu’ils se trouvent, car elle est pour eux l’occasion de glorifier son message de compassion et de dévouement au service de l’humanité.
  " 对全世界各地的佛教徒而言,卫塞节真是一个极为恰当的机会,在纪念乔答摩·佛陀诞生、觉悟和圆寂的同时,庆祝他的慈悲和奉献人类的启示。
• La reconnaissance par l ' Organisation de journées spéciales célébrées par les diverses cultures et religions du monde, notamment la Journée du Vesak, démontrerait son engagement à l ' égard de l ' héritage spirituel commun de l ' humanité et l ' aiderait à promouvoir la compréhension entre les diverses civilisations.
  联合国承认世界上各种文化和宗教庆祝的特殊节日包括卫塞节将显示联合国致力于继承人类的共同精神遗产,协助促进各种文明之间的理解。
• DE SARAM (Sri Lanka) dit que le Vesak, jour de la pleine lune du mois de mai est le jour le plus sacré du bouddhisme car cette journée constitue l ' anniversaire du Bouddha et c ' est ce jour que le Bouddha a atteint l ' état d ' illumination et qu ' il est mort.
  de Saram先生(斯里兰卡)说,5月月圆之日是佛教一年之中最神圣的节日卫塞节,佛教徒在这一天纪念佛陀诞生、得道和涅盘。
• DE SARAM (Sri Lanka) dit que le Vesak, jour de la pleine lune du mois de mai est le jour le plus sacré du bouddhisme car cette journée constitue l ' anniversaire du Bouddha et c ' est ce jour que le Bouddha a atteint l ' état d ' illumination et qu ' il est mort.
  de Saram先生(斯里兰卡)说,5月月圆之日是佛教一年之中最神圣的节日卫塞节,佛教徒在这一天纪念佛陀诞生、得道和涅盘。
• Consciente de l’espoir exprimé par la Conférence bouddhiste internationale tenue à Sri Lanka en novembre 1998 de voir la Journée du Vesak, jour de la pleine lune du mois de mai chaque année, célébrée au plan international et, en particulier, au Siège de l’Organisation des Nations Unies et dans d’autres bureaux des Nations Unies,
  确认1998年11月在斯里兰卡举行的国际佛教徒会议表示希望国际上承认卫塞节,即每年五月满月之日,特别是在联合国总部和联合国其他办事处,