和平港的法文

• Le déploiement des effectifs à Killick a été repoussé, le Gouvernement devant encore donner son autorisation, alors qu ' à Port-de-Paix, le déploiement des effectifs, qui avait été retardé en raison de l ' insuffisance des ressources du génie, doit en principe reprendre d ' ici à la fin du premier semestre 2011.
  因等待政府的批准，延迟了在基利克的部署，和平港的部署也因工兵资源有限而推迟，现在准备在2011年年中进行。
• Il est prévu d ' affecter quatre postes à chacun des bureaux régionaux de Les Cayes, Gonaïves et Cap-Haïtien et deux postes dans chacun des bureaux régionaux de Jacmel, Jérémie, Hinche, Port-de-Paix et Fort Liberté.
  已计划在莱凯、戈纳伊夫和海地角的每个地区办事处各部署4个员额，在雅克梅勒、热雷米、安什、和平港和利贝泰堡的每个地区办事处各部署2个员额。
• Reste que des juges de paix et des procureurs ont continué à autoriser des prolongations de garde à vue sans voir les détenus, une pratique illégale observée dans de nombreuses autres localités, notamment Jacmel, Jérémie et Port-de-Paix.
  另一方面,治安法官和国家检察官不见被拘押者而授权延长在警所拘押时间的非法做法,仍在其他的许多地方继续,特别是在雅克梅尔、热雷米与和平港。
• Des économies ont été réalisées grâce à la diminution de la consommation effective de carburant pour les opérations navales en raison de la réduction du nombre de bateaux de patrouille opérant au cours de l ' exercice (problèmes avec les rampes d ' accostage dans deux sites - Killik et Port-de-Paix) Transmissions
  由于本期作业巡逻艇数目减少(在Killik 和和平港两个地点的船坡出现问题)，海上作业实际燃料消费减少，从而实现节余
• Un ancien magistrat, M. Luckner Pierre, accusé d ' avoir assassiné un journaliste en 1982, a été arrêté le 16 octobre 1998 à Port-de-Paix sur mandat d ' amener émis le 6 février 1998 par le Procureur public.
  一名前治安法官吕克纳·皮埃尔先生被控在1982年谋杀一名记者,于1998年10月16日在和平港被警方凭国家检察官1998年2月6日发出的逮捕令逮捕。
• Au cours de la deuxième phase, qui doit s ' achever à la fin du mois d ' août, le bataillon argentin a remplacé la compagnie canadienne à Gonaïves et pris en charge la zone allant de Port-de-Paix à Saint-Marc et, au sud-est, jusqu ' à La Chapelle dans le département de l ' Artibonite.
  第二阶段将于8月底结束。 在第二阶段中，阿根廷营替换了戈纳伊夫的加拿大连，负责和平港至圣马克地区和拉蒂博尼特省拉沙佩勒东南地区。