在晚年的法文

• Il avait été suggéré que les personnes contribuent aux régimes d ' assurance dès leur jeune âge afin de pouvoir en tirer parti plus tard. L ' établissement de maisons de retraite était aussi recommandé.
  普查获得的反馈表明，人们应在年轻时为保险计划支付缴纳金，为此，他们可在晚年时享受到福利，同时也建议为老年退休者建立养老院。
• Faire des efforts particuliers pour encourager la participation des femmes et des groupes défavorisés - chômeurs de longue durée, handicapés - de sorte qu ' ils soient moins exposés au risque d ' exclusion en fin de vie;
  做出特别努力，提高妇女以及长期失业者和残疾人等处境不利群体的参与率，借此减少他们在晚年被排除在社会之外或依赖他人的风险；
• Il convient également de mettre l ' accent sur la promotion des mécanismes juridiques de planification de la vieillesse, en ce qui concerne notamment les soins de santé, les testaments, les procurations, les testaments de vie, les dons d ' organe et la propriété.
  在晚年人生规划方面的辅助法律机制，如涉及卫生保健、遗嘱、授权书、生前遗嘱、器官捐赠和财产方面的机制，也应当受到重视。
• Ainsi, les objectifs du développement durable doivent permettre aux personnes âgées non seulement d ' avoir un revenu régulier et prévisible mais aussi une vie laborieuse décente si elles le souhaitent et d ' obtenir la reconnaissance de leurs droits en tant que travailleurs.
  因此，可持续发展目标必须使人们在晚年不但享有定期、可预测的收入，而且在希望从事工作时能够拥有体面的工作生活，并享有工人的权利。
• En outre, il montre qu ' à trop focaliser sur la croissance économique on a entraîné une accentuation de l ' inégalité des revenus, laissant de nombreuses personnes âgées sans revenu, sans nourriture, sans soins de santé, et par ailleurs, confrontées à l ' insécurité et à la précarité.
  报告还表明，狭隘地注重经济增长已加剧了收入不平等，导致众多老年人缺乏收入、粮食和医疗保健支持，在晚年面临着不稳定和脆弱性。
• On a posé une question au sujet des droits à pension dont bénéficiaient les femmes; il a également été demandé si les femmes célibataires pouvaient être assurées de l ' indépendance matérielle dans leur vieillesse, alors que leur journée de travail était plus courte que celle des hommes et qu ' elles vivaient plus longtemps qu ' eux.
  成员还提出妇女退休权利的问题,并询问单身妇女尽管工作时数比男子短、寿命比男子长,在晚年经济上有否足够独立的能力。
• On a posé une question au sujet des droits à pension dont bénéficiaient les femmes; il a également été demandé si les femmes célibataires pouvaient être assurées de l ' indépendance matérielle dans leur vieillesse, alors que leur journée de travail était plus courte que celle des hommes et qu ' elles vivaient plus longtemps qu ' eux.
  成员还提出妇女退休权利的问题,并询问单身妇女尽管工作时数比男子短、寿命比男子长,在晚年经济上有否足够独立的能力。
• Le dévouement sans faille dont il a fait preuve dans sa sainte mission, en dépit de la grande souffrance qu ' il connaissait dans ses dernières années a représenté une source d ' inspiration pour beaucoup d ' entre nous et un témoignage de son exceptionnelle force de caractère et de la profondeur des principes sur lesquels il guidait sa vie.
  他尽管在晚年饱受痛苦，但对其神圣使命的孜孜不倦的奉献，激励了无数的人，证明了他非凡的性格和深[邃还]的一生。
• Pour elles, il est particulièrement important de promouvoir une approche visant à préserver le bien-être tout au long de la vie, dans la mesure où elles doivent, leur vie durant, faire face à des obstacles qui, au fil des ans, compromettent de plus en plus leur bien-être social, économique physique et psychologique.
  对妇女而言，以终生办法处理老年阶段的福祉问题尤为重要，因为她们一生面临的障碍在晚年对她们的社会、经济状况和和身心健康造成累积的影响。
• L ' apprentissage de rudiments de lecture, de calcul et l ' acquisition de nouvelles compétences professionnelles est particulièrement important car il permet aux femmes âgées d ' adapter leur travail de manière à surmonter les difficultés liées aux changements physiques qui surviennent avec la vieillesse.
  在晚年生活中获取识字能力、计算能力和新的职业技能特别重要，因为它们使老年妇女能够工作多样化，并且能够适应因老年身体变化而为工作带来的各种挑战。