天文数字的法文

• Ce marché, régi comme tout autre marché par la loi de l ' offre et de la demande, génère des revenus astronomiques chiffrés à environ 400 milliards de dollars par an.
  这种市场同其他任何市场一样，受供求法则支配，现在达到每年约4 000亿美元的天文数字。
• Employons les 1 500 milliards de dollars, somme astronomique aujourd ' hui affectée aux dépenses militaires et gaspillée dans les moyens de guerre, à la promotion de la vie et du développement.
  让我们用目前分配到军事开支上并浪费在战争手段上的达到天文数字的1.5万亿美元来改进生活、促进发展。
• Bien des affrontements et des heurts armés ont par le passé causé de douloureuses pertes en vies humaines, et les pertes économiques et les dommages subis par les pêcheurs dans le nord et dans le sud se chiffrent en montants astronomiques.
  过去的多起军事对峙和冲突造成了惨痛的人员伤亡和经济损失，给北南渔民造成的损失已达天文数字。
• Tout le monde au Japon, connaissait le banquier juif américain Jacob Schiff, qui trente années auparavant, avait fait un prêt très important au gouvernement japonais, ce qui avait aidé celui-ci à gagner la guerre russo-japonaise.
  他们所认识的一位美国犹太银行家雅各布·希夫，曾在30年前由于，向日本政府提供天文数字的巨额贷款，帮助日本赢得日俄战争。
• Multiplions cette somme par quatre pour obtenir le total des recettes mensuelles, et nous obtenons un montant de 400 milliards de dollars. Multiplions maintenant par 12 ces 400 milliards de dollars mensuels, et on obtient le chiffre astronomique de 4 800 milliards de dollars par an.
  如果我们再将那个数字乘上一个月四个星期，一年12个月的话，那么总额将是一个天文数字，即4.8万亿美金。
• Elle fait toutefois observer que, suivant les estimations du Gouvernement cubain, le préjudice économique subi depuis plus de 40 ans que cette politique est en vigueur, dépasse la somme astronomique de 70 milliards de dollars.
  不过，我们注意到，根据古巴政府的估计，这项政策实施40年来给长期遭受禁运的古巴造成的经济损失，高达700亿美元这一天文数字。
• Pas pour un cheval. La cote contre lui est énorme.
  对马来说不好，牠的赔率跟天文数字一样 Not for a horse, the odds of him winning are astronomical.
• Quelle est, dans la pratique, la portée de ce type de mécanisme financier? Les chiffres astronomiques auxquels aboutissent certains calculs de la valeur commerciale des forêts (par exemple un chiffre de 4,7 trillions de dollars), témoignent notre intérêt pour les forêts mais n ' orientent guère nos efforts.
  实际上,这种筹资办法的范围是什么?森林价值的天文数字,例如4.7万亿美元,强调我们对森林的关心;但所提供的指导却不多。
• Quelle est, dans la pratique, la portée de ce type de mécanisme financier? Les chiffres astronomiques auxquels aboutissent certains calculs de la valeur commerciale des forêts (par exemple un chiffre de 4,7 trillions de dollars), témoignent notre intérêt pour les forêts mais n ' orientent guère nos efforts.
  实际上,这种筹资办法的范围是什么?森林价值的天文数字,例如4.7万亿美元,强调我们对森林的关心;但所提供的指导却不多。
• En effet, des implémentations plus directes, comme celles essayées par McCarthy et ses étudiants à la fin des années soixante, se sont révélées particulièrement inefficaces, car les algorithmes requièrent un nombre astronomique d'étapes pour démontrer des théorèmes très simples.
  然而，根据60年代末McCarthy和他的学生们的工作，对这一想法的直接实现具有极高的计算复杂度：即使是证明很简单的定理也需要天文数字的步骤。